好啊，姑娘！杰拉尔德大声说，一面给自己倒了一杯葡萄酒。你干得不错嘛！刚当了几天寡妇？你这是想再找一个丈夫啦。“爸爸，别这么大声嚷嚷，佣人们 ——”他们一定早知道了，大家都听说咱们家的丑事了，你那可怜的母亲给气得躺倒了，我也抬不起头来。真丢人呀！不，小家伙，这一回你休想再用眼泪来对付我 了，他急速地说下去，口气中微微流露着惊恐，因为看见思嘉的眼睑已开始眨巴眨巴，嘴也哭了。我了解你。你是丈夫一死马上就会跟别人调情的。不要哭嘛。我今 天晚上也不想多说了，因为我要去看看这位漂亮的巴特勒船长，这位拿我女儿名誉当儿戏的船长，但是明天早晨——现在你别哭了。这对你毫无好处，毫无好处。我 已经决定，你明天早晨就跟我回塔拉去，免得你再让我们大家丢脸。别哭了，好孩子，瞧我给你带来了什么！
这不是很漂亮的礼物吗？瞧呀！你给我添这许多麻烦呢，叫我在忙得不可开交时老远跑到这里来？别哭了！媚兰和皮蒂帕特他们睡着好几个小时了，可思嘉仍然 醒着躺在闷热的黑暗中，她那颗憋在胸腔里畏缩着的心显得很沉重。要在生活刚刚重新开始的时候就离亚特兰大，回家去，见母亲，这多可怕呀！她宁死也不愿意去 跟母亲见面。她但愿自己此刻就死了，那时大家都会后悔自己怎么就这样狠心呢。她的头在火热的枕头上转过来转过去，直到隐隐听见寂静的大街上有个声音远远传 来。那是一个很熟悉的声音，虽然那样模糊，听不清楚，她从床上溜下来，走到窗口。在一片繁星密布的幽暗天空下，街道两旁那些交拱着的树木，显得柔和而黑黝 黝的。声音愈来愈近，那是车轮的声响，马蹄的得得声和人声。
她忽然咧嘴一笑，因为她听到一个带浓重爱尔兰土腔和威士忌酒味的声音在高唱《矮背马车上的佩格》，她明白了。这一回尽管不是在琼斯博罗旁听了法庭审判，但杰拉尔德这次回家的情景却是同上次的毫无二致。
思嘉隐约看见一辆马车在屋前停下来，几个模糊的人影下了车。有个什么人跟着他。那两个影子在门前站住，随即门闩一响，思嘉便清清楚楚地听到了杰拉尔德 的声音。现在我要给你唱《罗伯特·埃米特挽歌》，你是应该熟悉这支歌的，小伙子。让我教你唱吧。“我很想学呢，他的那位同伴答道，他那拖长的声调中好像抑 制着笑声似的，不过，奥哈拉先生，以后再说吧。”啊，我的上帝，这就是那个姓巴特勒的家伙呀！思嘉心里想，开始觉得懊恼，但随即高兴起来。
至少他们没有搞决斗，而且他们一定很投机，才在这个时刻在这种情况下一道回家来。
网友评论