村中有媪走无常，舁李投生柏家庄。
长山监生李檀斯，其时方与客举觞。
偶闻媪言不之信，至夜李果无疾亡。
天明某家生一女，鞭炮齐鸣喜洋洋。
（原文97字，译诗64字，2025.12.14.7：42.初稿）
附原文：
长山李檀斯，国学生也。其村中有媪走无常，谓人曰：“今夜与一人舁檀老投生淄川柏家庄一新门中，身躯重赘，几被压死。”时李方与客欢饮，悉以媪言为妄。至夜，无疾而卒。天明，如所言往问之，则其家夜生女矣。
村中有媪走无常，舁李投生柏家庄。
长山监生李檀斯，其时方与客举觞。
偶闻媪言不之信，至夜李果无疾亡。
天明某家生一女，鞭炮齐鸣喜洋洋。
（原文97字，译诗64字，2025.12.14.7：42.初稿）
附原文：
长山李檀斯，国学生也。其村中有媪走无常，谓人曰：“今夜与一人舁檀老投生淄川柏家庄一新门中，身躯重赘，几被压死。”时李方与客欢饮，悉以媪言为妄。至夜，无疾而卒。天明，如所言往问之，则其家夜生女矣。
古时候山东邹平有一个县官叫李匡九，为官廉洁贤明。 有一个富人，被人诬陷入狱。 衙吏故意吓唬富人：“县官想要你的银子...
翻开《诗经·魏风》，可以看到《伐檀》这首诗。 《伐檀》是一首伐木者之歌，原诗如下: 坎坎伐檀兮， 寘之河之干兮， ...
在白杜李 的文章便条-威廉·卡洛斯·威廉姆斯最著名中读到这首英文诗及译作，感谢白杜李 的分享。 我也尝试译一下，欢...
聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋新编之鸦头》...
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
1聊斋之锦瑟 5聊斋之王成 9聊斋之辛十四娘2聊斋志异之瑞云 ...
11月20日聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋...
主题：人才，求贤 《诗·小雅·鹤鸣》 鹤鸣于九皋，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。乐彼之园，爰有树檀，其下维萚tuo...
聊聊斋，谈阉割之《宅妖》 ——精神分析下的《聊斋志异》 原文 宅妖长山李公，大司寇之姪也。宅多妖异。尝见厦有春凳，...
《李诗》 李府千金城南茗，露台萍实媚春静。 不知檀柳何时絮，衍盈长安依昔晴。 ...
本文标题：李檀斯——聊斋诗译之五〇九
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/pgsucstx.html
网友评论