《巴黎圣母院》(陈敬荣版)到了44页,终于,悄然无声地读到了伽西莫多。
伽西莫多是巴黎圣母院的敲钟人,以丑出名。下面就关于他的外貌描写,摘引原文如下:
“
一个大脑袋上长满了红头发,两个肩膀当中隆起一个驼背,每当他运动时,那隆起的部分从前面都看得出来。两股和两腿长得别扭极了,好像只有两个膝盖还能够并拢,从前面看去,它们就像刀柄连在一起的两把镰刀。他还有肥大的双脚和可怕的双手。
他简直像一座被打碎但并没有好好粘合起来的巨人塑像一样。
那四角形的鼻子,那马蹄形的嘴巴,那猪鬃似的红眉毛底下小小的左眼,那完全被一只大瘤遮住了的右眼,那像城垛一样参差不齐的牙齿,那露出一颗如象牙一般长的大牙的粗糙的嘴唇,那分叉的下巴,尤其是那一脸轻蔑、惊讶和悲哀的表情……
”
读了两遍,又抄写了一遍,仍然不能完整的想象他的样子。作者将他描写的那样丑,至于我的大脑已经抗拒想象他的样子,光是一样就够普通人受的了!
伽西莫多,简直像怪物一样的伽西莫多,也因此获得了愚人王,既丑陋之王的称号!
(今日暂且说丑——外表的丑!那么心灵呢?心灵美丑比之于外表美丑,孰轻孰重呢!
可怜的伽西莫多,后续给我答案。)










网友评论