（58）
酬乐天扬州初逢席上见赠
刘禹锡
巴山楚水¹凄凉地，二十三年²弃置身³。
怀旧空吟闻笛赋⁴，到乡翻似烂柯人⁵。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
今日听君歌一曲⁶，暂凭杯酒长⁷精神。
词语解释
1、巴山楚水：诗人曾被贬夔州、朗州等地，夔州古属巴郡，朗州属楚地，故称“巴山楚水”。
2、二十三年：从唐顺宗永贞元年（805）刘禹锡被贬为连州刺史，到写此诗时，共二十二个年头，因第二年才能回到洛阳，所以说“二十三年”。
3、弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。
4、闻笛赋：指西晋向秀所作的《思旧赋》。向秀跟嵇康是好朋友，嵇康被司马氏集团杀害，向秀经过嵇康故居时，听见有人吹笛，不禁悲从中来，于是作了《思旧赋》。
5、烂柯人：指晋人王质，南朝梁任昉《述异记》载，王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。等棋局终了，斧子柄已经朽烂。回到村里，才发现已经过了上百年，与他同时代的人都去世了。
6、歌一曲：指白居易的《醉赠刘二十八使君》。
7、长：增长，振作。
参考译文
巴山楚水（本是一片）荒凉之地，二十三年被弃置（在这里）安身。怀念故人只能独自空吟《思旧赋》，回到家乡，好像传说中的烂柯人一样，很多人都不认识了。沉船旁边千船万帆竞发，枯败的树前有万棵绿树争春。今天听了你为我吟咏的诗篇，暂且借这一杯美酒振作精神。
作者简介
刘禹锡（772~842），字梦得，洛阳（今属河南）人，唐代文学家，有“诗豪”之称。其诗雅健清新，善用比兴寄托手法。
网友评论