I love three things:the sun ‚the moon and you.
the sun is for the day ,the moon is for the night
and you forever.
我爱三样东西：太阳，月亮和你
太阳留给白天，月亮留给夜晚
而你留给永远
关于出处，网上有人说是出自泰戈尔的《飞鸟集》，但全书搜索根本找不到。
另一说法是这句话出自意大利诗人William Michael Rossetti 的《LIFE OF JOHN KEATS》，写于1887年。William Michael Rossetti是一位19世纪的英国文学评论家和画家，他的兄弟是英国诗人和画家Dante Gabriel Rossetti。这句话最初是他在写约翰·济慈的传记时引用的，用于描述约翰·济慈对他的朋友查尔斯·布朗的感情。
第三种说法是这句话出自《暮光之城》。原文如下：
看了网上很多说是出自于泰戈尔的《飞鸟集》，这是我在学生时刻就喜欢看的一本书，但是其中对这句话并没有印象，又抽时间去翻了一下，结果在其中并没有找到这首诗。通过查阅网上其他关于飞鸟集的资料，确实没有这首网上又有人说它出自于意大利诗人威廉·迈克尔·罗塞蒂于1887年写的《Life of John Keats》。但事实却是：威廉·迈克尔·罗塞蒂的父亲才是意大利人，而他在英国出生，属英国籍；《Life of John Keats》也不是一部诗集，而是John Keats这个人的一生传记；根据当时的英语语法习惯来看，他也不可能写出这样的情诗。于是，这种说法又不攻自破了（也是网上找到的信息，并没有实际查阅） 。目前能了解到的真实的信息是来自于《暮光之城》的翻译：“I love three things in the world,sun ，moon ，and you，sun for morning ，moon for night ，and you forever.”翻译出来就是：“浮世万千，吾爱有三。日、月、与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”
孰是孰非，确实懵圈，但是，诗闪耀着璀璨光芒，永不褪去。
整理：2023年12月26日于北城家园
网友评论