汉世孝武皇帝 元鼎四年（戊辰 公元前113年）
冬，十月，上行幸雍，祠五畤。诏曰：“今上帝，朕亲郊，而后土无祀，则礼不答也，〔〖胡三省注〗师古曰：答，对也。郊天而不祀地，失对偶之义。一曰：阙地只之祀，不为神所答应。〕其令有司议。”立后土祠于泽中圜丘。〔〖胡三省注〗《郊祀志》：有司议祠后土宜于泽中圜丘，为五坛。〕上遂自夏阳东幸汾阴。〔〖胡三省注〗班志，夏阳县属左冯翊。汾阴县属河东郡。〕是时，天子始巡郡、国。河东守不意行至，不办，自杀。〔〖胡三省注〗不意天子行幸至郡，供具不能备也。〕十一月，甲子，立后土祠于汾阴脽上，〔〖胡三省注〗如淳曰：脽者，河之东岸特堆堀，长四五里，广二里余，高十余丈。汾阴县治脽之上；后土祠在县西。汾在脽之北，西流与河合。师古曰：脽者，以其形高起，如人尻脽，故以名云。一说，此临汾水之上，地本名鄈，音与葵同，彼乡人呼葵音如谁，故转而为脽字耳。故汉旧仪曰鄈上。脽，音谁。〕上亲望拜，如上帝礼，礼毕，行幸荥阳，还，至洛阳，〔〖胡三省注〗班志：荥阳、洛阳并属河南郡。〕封周后姬嘉为周子南君。〔〖胡三省注〗臣瓒曰：汲冡古文谓卫将军文子为子南弥牟，其后有子南固、子南劲。纪年，劲朝于魏。后惠成王如卫，命子南为侯。秦并六国，卫最后亡。疑嘉是卫后，故氏子南而称君也。师古曰：子南，其封邑之号，以为周后，故总言周子南君，瓒说非也。例不先言姓而后称君，且自嘉以下皆姓姬，着于史传。余据恩泽侯表，周子南君食邑于颍川长社。〕
春，二月，中山靖王胜薨。〔〖胡三省注〗胜，景帝子，中二年受封。〕
乐成侯丁义〔〖胡三省注〗义，高祖功臣丁礼之曾孙。班志：乐成，侯国，属南阳郡。《考异》曰：《汉书·郊祀志》作“乐成侯登”。按《史记》、《汉书》功臣表当为“丁义”。〕荐方士栾大，云与文成将军同师。上方悔诛文成，〔〖胡三省注〗诛文成见上卷元狩四年。〕得栾大，大说。〔〖胡三省注〗说，读曰悦。〕大先事胶东康王，〔〖胡三省注〗康王寄，上弟也。〕为人长美言，〔〖胡三省注〗师古曰：善为甘美之言。〕多方略，而敢为大言，处之不疑。大言曰：“臣常往来海中，见安期、羡门之属，顾以臣为贱，不信臣；又以为康王诸侯耳，不足与方。臣之师曰：‘黄金可成而河决可塞，不死之药可得，仙人可致也。’然臣恐效文成，则方士皆掩口，恶敢言方哉！”上曰：“文成食马肝死耳。〔〖胡三省注〗《索隐》曰：论衡云：气勃而毒盛，故食走马肝，马肝杀人。《儒林传》：食肉无食马肝，是也。〕子诚能修其方，我何爱乎！”大曰：“臣师非有求人，人者求之。陛下必欲致之，则贵其使者，令为亲属，以客礼待之，乃可使通言于神人。”于是上使验小方，斗旗，旗自相触击。〔〖胡三省注〗《考异》曰：封禅书《郊祀志》皆作“棋”，独《史记》孝武纪作“旗”。按汉武故事云：“大尝于殿前树旍数百枚，大令旍自相击，翻翻竟庭中，去地十余丈，观者皆骇。”然则作“旗”字者是也。〕是时，上方忧河决而黄金不就，乃拜大为五利将军，又拜为天士将军，地士将军，大通将军。夏，四月，乙巳，封大为乐通侯，〔〖胡三省注〗恩泽侯表：乐通侯食邑于安定郡高平县。〕食邑二千户，赐甲第，僮千人，乘舆斥车马、帷帐、器物以充其家，〔〖胡三省注〗师古曰：斥不用者也。〕又以卫长公主妻之，〔〖胡三省注〗乘，绳证翻。长，知两翻。孟康曰：卫太子妹。如淳曰：卫太子姊也。师古曰：外戚传云：子夫生三女，元朔三年生男。据是，则卫太子之姊也，孟说非。〕赍金十万斤，天子亲如五利之第，使者存问共给，〔〖胡三省注〗共，读曰供。〕相属于道。〔〖胡三省注〗属，之欲翻。〕自太主、将、相以下，〔〖胡三省注〗太主，帝姑窦太主也。〕皆置酒其家，献遗之。〔〖胡三省注〗遗，于季翻。〖按〗于，标音中读呜。遗，音畏。〕天子又刻玉印曰“天道将军”，〔〖胡三省注〗据前史，下文言为天子道天神，则道读曰导。〖按〗道，導之简略。導，今简化作导。〕〕使使衣羽衣，夜立白茅上；五利将军亦衣羽衣，立白茅上，受印，以示不臣。〔〖胡三省注〗羽衣，缉羽毛为衣也；今道士服被之。使衣、亦衣，于既翻。〕大见数月，佩六印，〔〖胡三省注〗五利。天士、地士、大通、天道五将军，并乐通侯为六印。〕贵震天下。于是海上燕、齐之间，莫不扼腕自言有禁方、能神仙矣。〔〖胡三省注〗搤，音厄。腕，乌贯翻。〕
【译文】
汉武帝元鼎四年（戊辰 公元前113年）
冬季，十月，汉武帝巡幸至雍，在五畤举行祭祀典礼。汉武帝颁布诏书说：“如今敬奉天帝，朕亲自祭祀，却未祭祀地神，于礼不合，着令主管官员研究办理！”主管官员建议，在水泽中圆形丘台上建立后土祠，以祭祀土地神。汉武帝于是自夏阳向东巡幸至汾阴。这是汉武帝第一次出巡各郡、国。河东郡守没想到皇上会突然驾到，一切供应都准备不及，惶恐自杀。十一月甲子（初八），在汾阴丘陵上建立后土祠，汉武帝亲自祭拜，与祭祀天帝之礼相同。祭拜结束后，汉武帝巡幸至荥阳，启程还京，到了洛阳，封周朝王室后裔姬嘉为周子南君。
春季，二月，中山王刘胜去世。
乐成侯丁义向汉武帝推荐方士栾大，说栾大与文成将军少翁同出一个师门。汉武帝正后悔不该杀死少翁，所以见到栾大后非常高兴。栾大原来侍奉胶东康王刘寄，善于说好听的话，富于智谋，敢说大话，从不犹疑。栾大对汉武帝说：“我常常往来于大海之中，见过安期生、羡门等神仙，只因认为我地位微贱，所以他们不信任我；又认为康王不过是一位诸侯，没有资格得到长生不老的秘方。我师父说：‘黄金可以炼成，黄河决口可以堵塞，长生不老之药可以得到，神仙可以招致。’但我怕步少翁的后尘，如果那样，则所有的方士都将捂着嘴不敢说话，谁还敢谈长生不老之方呢！”汉武帝说道：“少翁不过吃了马肝而死的。你要真能得到长生不老之方，我会吝惜什么呢！”栾大说：“我老师对别人无所求，都是别人求他。陛下如一定要将他请来，就应尊崇他的使者，让他的使者成为陛下的亲近的下属，以待客的礼节对待，这样才能让他将陛下的请求转达给神仙。”于是汉武帝让栾大试验小法术。栾大让旗帜相斗，旗帜果然相互撞击。此时，汉武帝正在忧虑黄河决口和黄金无法炼成，便封栾大为五利将军，后又封其为天士将军、地士将军、大通将军。夏季，四月，乙巳（二十一日），汉武帝封栾大为乐通侯，食邑二千户，赐给上等府第以及僮仆一千人，并把自己用不着的车马、帷帐、器物等赏给栾大以充家用，又将亲生女儿卫长公主嫁给栾大为妻，送黄金十万斤。汉武帝还亲自到栾大家中看望，派去询问栾大家中供应情况的使者在路上络绎不绝。汉武帝姑妈窦太主、丞相、将军及以下的人，都到栾大家中设摆酒宴，赠送礼品。汉武帝又刻了一枚“天道将军”的玉印，命使者身穿用羽毛织成的衣服，于夜晚站在白茅上面；栾大也身穿羽衣，站在白茅上面接受玉印，表示他不是汉武帝的臣属。栾大自见到汉武帝后，数月之中，佩带六枚印信，其显贵使天下为之震动。于是，沿海一带燕、齐等地的人们无不振奋地握住手腕，自称有长生不老的秘方、能通神仙。
网友评论