我曾经写过这个题目的文章，认为台州方言里表示价格便宜的“qiao”这个字因为现在的汉字里根本没有，只有用“巧”字代替。现在想想，也可能是“俏”字。
在我们台州的马路边，经常可以听到外地人放着录音卖水果：“西瓜一元钱很qiǎo的”、“桔子qiǎo卖”。这种“彩色普通话”会引来我们台州人的莞然一笑。
外地人说台州话，就像本地的小孩子说方言，往往是从普通话倒着“译”回来的，说着生硬听着可笑。因为对孩子们来说，方言不常用，倒成了“第二语言”。话说回来，这些外地小贩的台州话虽然“洋夹土”，但能听懂。
我们台州外来人口众多，那些人中的精明者，早已不满足于给人打工，要自己做老板。卖蔬菜卖瓜果卖烧烤……，摆个地摊谋生。他们融入这个地方，首先是学习方言。虽然方言好多已无法书写，却不妨碍说，于是便有了这许多听起来生硬可笑的话语。我在想，普通话污染着方言已经是无法躲避的悲哀了，而外来人群带来的新口语也导致方言不断变化，真不知是好是坏。
不说那些了，回来说“qiao”字吧。我对照了很多读音与“qiao”相近的汉字，都无法找到有一个字包含着“贱”、“便宜”的含义，只有表示物品好销的“俏”差强近之。
虽说现代汉语里的“俏”字，有表示“货物的销路好，价格上涨”的意思，“俏”不但不是贵的反义词，反而是近义词了。但想想“价钿俏”薄利多销，也可以使“货物的销路好”，那这个“俏”字，说不定就是台州方言哪个表示价格便宜的字。
1930年6月16日九华绸缎商店广告，用的是“廉”字。
不知“qiao”这个字自古就没有？还是古汉语是有的，现代的汉语因为以北方方言为基础，用不到这个字丢失了呢？希望方家指教。
网友评论