汉孝昭皇帝 始元三年（丁酉 公元前84年）
春，二月，有星孛于西北。
冬，十一月，壬辰朔，日有食之。
初，霍光与上官桀相亲善。光每休沐出，〔《〖胡三省注〗汉制，中朝官五日一下里舍休沐，三署诸郎亦然。〕桀常代光入决事。光女为桀子安妻，生女，年甫五岁，〔《〖胡三省注〗甫，始也。〕安欲因光内之宫中；光以为尚幼，不听。盖长公主私近子客河间丁外人，〔《〖胡三省注〗《地理志》，盖县属泰山郡。师古曰：食邑于鄂，为盖侯所尚，故曰盖长公主。长公主仪比诸王，帝姊妹乃称之。盖侯王充，武帝舅王信之子，袭爵。盖，如字，又古盍翻。子客，子宾客也。丁，姓；外人，其名。长，知两翻；下同。近，其靳翻。〕安素与外人善，说外人曰：“安子容貌端正，诚因长主时得入为后，以臣父子在朝而有椒房之重，〔《〖胡三省注〗师古曰：椒房殿在未央宫中，皇后所居；以椒泥涂壁，取其温而芳。朝，直遥翻。〕成之在于足下。汉家故事，常以列侯尚主，足下何忧不封侯乎！”外人喜，言于长主。长主以为然，诏召安女入为倢伃，〔《〖胡三省注〗倢伃，音接予。〖按〗倢伃，即婕妤。〕安为骑都尉。〔《〖胡三省注〗为安父子与霍光争权谋乱张本。〕
【译文】
汉昭帝三年（丁酉 公元前84年）
春季，二月，西北方向出现异星。
冬季，十一月壬辰朔（初一），出现日食。
当初，霍光与上官桀关系亲密，每当霍光休假离朝，上官桀常代替霍光入朝裁决政事。霍光的女儿是上官桀之子上官安的妻子，生下一个女儿，只有五岁，上官安想通过霍光的关系使孙女儿进入后宫，霍光认为外孙女年纪还小，不肯答应。汉昭帝的姐姐盖长公主与她儿子的门客河间人丁外人私通，上官安平时与丁外人关系很好，便对丁外人说：“我女儿容貌端正，如能得到长公主的帮助，入宫成为皇后，我与我父亲在朝为官就有皇后作为依靠，此事的成败全都在您。按汉朝的惯例，公主常常嫁给列侯，您又何愁不能封侯呢！”丁外人非常高兴，便将此事告诉长公主，长公主表示赞同，于是让汉昭帝颁布诏书，将上官安的女儿召入宫中，封为婕妤，并任命上官安为骑都尉。
网友评论