原作：《鴉片を喫む美少年》 原作者：国枝史郎 译编：浪的虛鳴
【译在前面：原文的语言是日文以及中文，由于原文是以汉字+注音的形式来标注中文，因此译文亦把原文标注的中文特别加粗显示。故事发生在鸦片战争年间。】
5
关于那一切，我迟些再向你讲述吧。
是的，我打算迟些再如实相告。毕竟现在，比起那样的事，我更想在信上，写下那之后我遭遇到的世上奇怪绝伦的事。
朋友哟，那已是过了一个月之后。
那时在我家的玄关处，用绣花针别上了一张在厕所用纸上写有「后天前来恭迎」的文字以及用红色绘成的一幅弓箭刺穿心脏的画儿。
在此有必要说明一下，我先说明一件事。
在上海，有一间由上流女人云集而形成的秘密俱乐部。
俱乐部名为「加华庄舍」。
俱乐部的目的就是为了忄生的享乐。
因此，她们会在既定目标的美男子的住所玄关处，张贴方才所说的便笺，然后派上轿子前来迎接。
男子绝对无法拒绝。一但拒绝，不光是那个男人，甚至连男人家族的每一个人，都会遭到毒手惨害。
这个国家的女人的势力啊！那势力是日本根本无法比拟，完全到了可怕的程度。不光是今时今日，事实上这个国家的――中国的古早开始就已是一种习惯。你只要回看则天武后与吕后、褒似和妲妃等等女杰与妖姬的历史，你会立刻点头称是。
然而尽管如此，朝我这种人射出白羽箭矢以作召唤，对我来说感到一点点意外。
我这么说，并非意指我这种人就是丑男人。自卖自夸有点不好意思，但如你所知，我这种人，可算得上是相当俊俏的男子了。
因此我说的并非是那种意思。「竟然敢去招待如我这般生活着的人，这帮是何等具有冒险精神的女子啊」――这才是我想表达的意思。
如我这般生活着的人？我这般生活是何样生活？恐怕你很想知道。好吧我就告诉你，直接告诉你最里面的部分。
总之如是者到了当天，太阳西沉夜幕降临，更到夜深时分。果然有帮人抬着一顶轿子来到了位于桂华德街103号，我家门口那里。
我着上新衣衫，穿起新裤袴，怀里一把匕首――战场上使用的短刀，是由兼定冶炼出来的利刃，我把它暗藏起来，坐上了轿子。
（你们这帮InFu，我要让你们尝尝我的厉害！）
怀着如此心情，我坐上了轿子。
然后轿子在道路上疾走。即使我把那路线描述得再详细，你一定不觉得有趣。那我就把这一切省略了。
轿子来到了目的地公馆。
那是就是「加华庄舍」的所在地。我被带往到一个房间里。
在此我把这个公馆的内里构造，略略简单地说明一下。
请先想象一下有一条楼梯。没错，是一条直直的楼梯。在登上楼梯的尽头之处，有一个略为宽广的房间，从该房间延伸出无数条细细的走廊通向四面八方。然后那些走廊的尽头，有着一间一间小小的女士房间，那都是会员们逗留着的房间。另外，在走下楼梯的尽头之处，同样地有着一个略宽广的房间，从这个房间延伸出一条径直的走廊，只通往一个方向，走廊的尽头就是浴场。而那个浴场的一面墙壁上，有一道秘密暗门，穿过暗门之后又是一条走廊。这条走廊相当长，它与浴场相平行，走廊的左右又设有房间。没错，那是不计其数的卧室。只为会员人数而设的卧室。
因此，被召集而来的俊朗的男子，首先让他们进入浴池，把身体完全冲洗干净，再把他们带到其中一间卧室里睡下。接着，在彼此抽签过后，第一个中签的女会员，也要先前往浴池，洗完澡再化上妆，然后被带领闯入男子睡在的房间里。
后续的事情就没有必要再写下去了。
在翻云覆雨之后，女会员又再去洗澡，将身上的汗与油脂完全冲洗干净。然后爬上楼梯回到自己的房间。接着轮到俊朗男子被带到浴场里洗澡。然后送到别的卧室之中，去迎接第二位中签的女会员。这种情节重复地上演，两天三天五天甚至十天，在男人持续不断的精力之中，在女人们无法散尽的欲望里头，无限地重复上演着。
朋友呀，我就是被招待进了如此的加华庄舍里。然后经过方才所述的流程，我被带到了一个卧室。卧室里设有床铺，床铺上有吸食鸦片的装置，也有酒喝。微弱的灯火正忽明忽暗地闪烁着。我在床铺上一睡下，
心里面想着（快点来吧、你们这些InFu？）。
终于来了一个女人。
她从外面打开了卧室的锁，走进来后锁上了门，沉着冷静地向我走过来。她们早就完全谙熟这一切。就像男人已完全谙熟如何玩弄女人一样，她们也完全谙熟该如何玩弄男人。
我躲在被窝里头，手紧握着短刀刀柄――做梦也不曾想过要杀害她们，也不曾想过要伤害她们，顶多想把短刀拨出来，恐吓一下她们。接着，被子被掀开了。换言之，那女人掀开了被子。然后我看到了那女人的脸。忍不住「啊」的一声叫了出来。
因为眼前的女人就是她。那个在江阴郊外与格雷一起散着步的中国美人――与宋思芳长得极为相似的中国美人。
我的手松开了短刀。
然后打开了一边床铺。她似是要挨着我睡了进来。
接着她在我身边睡下了。
就这样我们二人便展开了一番云雨。
感到满足的她在起身离开之时，她在我的耳边悄悄说道。
「虽然我很不喜欢把你转交给其他女人，但却不得不至少把你借给另一个女人。」
之后我被带往了浴场，然后又被带往了别的卧室里。
当我打开卧室门，正要进去的时候，看到了意外的光景。那货真价实的宋思芳少年，像是要被人掐死似的，让一个洋人紧紧扼住了咽喉，摁倒在床铺之上。
「救、救救我！」将要断气之际、那宋思芳对我说道。
然后，我近乎忘我地飞扑向那个洋人，用手持的短刀捅过去。那洋人――就是格雷，就这样轻易地死了。
朋友呀，把格雷那染满鲜血的丑恶尸骸放在床铺一侧之后，我和宋思芳在床铺上再次度过了曼妙的云雨时光――再度的意思是，宋思芳与先前文字所述的中国美人，其实是同一个人――朋友呀，请不要责怪我。这种事情，对于是受到青帮所嘱咐的我这种人来说非常普通，另外，对于受到红帮所委托的宋思芳而言，也是家常便饭。
今天正如当日在鸦片窟「金华醉楼」里的一对恋人，我是女方――也可以说是男方。而她今天也打扮成了男装，她比较合适男装。――我来与那位宋思芳相逢了。我们一起吸食着鸦片恍惚若梦，一起置身无我的境地紧紧相拥，这种极度的快感，身在日本的任何人都无法体会到。
可是他――不不，是她……对我来说，还是称呼为她比较好。那么她竟然是何许人也？事实上她以前是个良家女子。然而，在这个国家里有两个大型秘密结社——杀人、拐卖人口、掠夺、走私，一边做着各种各样的恶行，一边不断充当贫民的正义同伴和保护团体，从根本上拥护爱国主义的秘密结社：青帮和红帮，她现时受到红帮所委派，是妇女组里地位超然的人士之一。
而且我也是青帮的帮众，因为我是帮众，所以才过上这样的生活。
今天她对我如此说着。――
「妾身伴在格雷与义律二人身边，时而女装时而男装，任由其玩弄摆布，并非受到红帮头目命令所使，而是妾身本意而为。想着只要接近他二人身边，先将其荒废后将其杀掉。然而义律在妾身劝诱吸食鸦片之下，终于开始吸食鸦片，头脑开始变得不清醒，已不再是当年的义律，而格雷在方才的情境下被你亲手所杀，妾身的目的也终于达成了。……如此一来，镇江也就不会落在英军的手中……因为他们已折损了两名大将了。」
「说起来，那个叫格雷的男人，怎么会来到那种地方？」
「是妾身把他引过来的哟。用的就是那厕所用纸。受到好奇驱使才会来的。那些红毛洋鬼子，都是好色之徒呢……谁知道出现在眼前的女子原来是属于自己的情妇，然后他开始变得自负、又因为是妾身的缘故，他开始妒火中烧，继而掐扼着我的咽喉想杀死我」
「那么把我叫来的原因，是为了要杀死格雷，……只是，只是为了这个原因吧。」
「有这个原因，但是还有一个，那就是妾身已钟情于你。」
――我心想，这样的话可真是好极了。
朋友哟，故事就到此终结了。
古人秉烛夜游。今人的我玩着如此的游戏。心狠手辣，感官刺激，杀人In乐的游戏！
而且这也是一种生活呀。
再见了，再见了。
【全文完】
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论