为何要读英语原版书籍

之前在简书里面写到过我在做英语翻译，也在录读英语原版书，比如《小王子》。但是都是属于练习，或者免费的。我只有过一次收费的项目，是帮别人翻译英语学术论文，挣了挺多，然后用那个钱又报了一个英语翻译班。然后是免费帮大伟哥和007的另一位战友翻译过公益宣传片，都得到了好评。

那天K提到了猫叔的问题：你学了那么多，挣了多少钱？

如果按照这个来计算的话，肯定是不匹配的。毕竟我单纯在校的学习时间要超过很多人。所以如果以收入/学习投入比的话，我的分母就是非常大。更何况收入也没有比普通人高，因此这个比例的结果会非常小。

但是读这么多书的一个好处就是理解力和逻辑力其实很强；就如我的公众号叫做“清溪的逻辑”。不过呢，似乎又有点过于理性和缺少温度。

当然说远了，回到为何要读英语原版书籍。我之前录读了《相约星期二》，觉得非常不错，又推荐给了小丫，她说立即下单了。

王一航建了一个群，说要讲解英语原版书籍，我被邀请进去做讲师。我才发现，如此的话，需要准备，如何讲解一本书呢？解读或者拆书很好理解，如果按照这样的逻辑，那和讲解中文版的有何不同呢？

猫叔有一个理念，如果把知识分成10个层次，你学到了2的层次，那么就可以去教只有水平1的学生，而不必等到过了9才去教1的学生。所谓以教为学，就是可能你在教的时候，学得更快，水平远远也就超过了2。以前总觉得自己如果要进行翻译，一定要达到译员的水平，其实不然。

很多人说自己英文不好，是没有学习和使用英语的环境: 如果你平时喜欢看言情武侠小说，那你就去看英文版的言情武侠小说或者科幻小说; 如果你喜欢看肥皂剧，那你就去看美剧，《老友记》、《绝望主妇》、《生活大爆炸》都是非常简单的而有充满各种幽默的好剧。如果你喜欢瑜伽，那何不去看看纯英文版的瑜伽书籍或外籍瑜伽教练的视频呢？真正的印度瑜伽视频都是英语教学的，而且非常简单的句子，网上也有免费的。现在非常多的在线课程其实也特别好，比如薄荷阅读。

高中水平的《书虫》系列读物是各种经典的缩减版本，适合入门水平。很多人一听高中，哎呀，我都大学毕业的人，才不会去读那么低起点的书籍；其实不要忘了，高的楼阁一定是有强大的地基。莎士比亚很经典，但是比较难读，需要知识储备。只有达到一定境界你才会发现他的戏剧之经典，场景和人物对话简直就是模板。可是大多数人不需要从莎士比亚读起。

当代作家赵丽宏曾说，“世界上有无数关闭着的门，每一扇门里，都有一个你不了解的世界，然而这些关闭着的门中，有一扇非常重要的大门。这扇门写着两个字：文学。”多一门语言，可以让我们了解更真实的世界。在我们尽量读英语原版的同时，也有英语系国家的读者在呼吁多读来自其他语言国家的作品，这是一个多元的世界。所以你如果只有1的水平，可以读1-level的作品，但是如果你有8的水平就可以读1-8 level的作品。所以总归有适合你的层次的书籍。