今天原本计划每个月读一本英文小书，但到目前为止，只读过一本《Who Moved My Cheese？》。
倒不是不想读，还觉得挺有意思的，只是没有时间和精力去读。
李笑来说：“好书这东西，能读原版的话就一定要直接读原版而不要读译本——被坑了都不知道自己是怎么被坑的，更不知道自己会被坑成什么样子。”
深有感触！
几年前，据说《国富论》是一本值得一读的书，便买回来一套《国富论》译本，结果读得特别痛苦，死活读不下去，没读多少就放弃了。一直以为自己的理解力有问题，后来了解多了，才知道可能是译本的问题。就一直想找一个合适的译本，一直没找到。嗯，应该直接读原版。只是没有勇气选择原版而已。
最近在FT，里面都是面向全球的，英语是“官.方”语言，Larry在他的room里都是用英语的。即使是中国人，也都很自然地说英语，并不觉得别扭。真是一个锻炼英语的好地方！
只是我一贯都是潜水，airdrop还要考虑活跃度，实在有点为难人。英语也是，想学又说不出来，内功不到家哈。
我把Larry在他room里说的话（全是英文），都抄写下来了。大部分都能读懂，即使有个别单词不认识，从上下文也能猜个大概。好像也没那么难。
只是既然是来学习的，就不只是看懂而已。有些词汇，有些用法，还是要精读的。毕竟对于网络，对于英语世界，我都是初来乍到，很多网络词汇和习惯用法并不清楚。
好在也有很多小伙伴跟我一样，总有一些看不明白，都会在群里问。看懂的小伙伴，在解释的时候，似乎也只是懂个大概，并不能给出精细的答案。
李笑来不禁感叹：“英语”真是一个绝佳的、经典的“大面积社会化失败”案例。我们从小就开始“学”英语，小学六年、初中三年、高中三年、大学本科四年，一晃十六年过去，甚至还有幼儿园就开始学的，尽管天天“学”，仍然不懂英语。最主要的原因，还是因为我们只是在学，根本没有用。在以前工作时科研人员中，即使能用英语写出一篇篇英文论文，可一旦要说的时候，一样结结巴巴、磕磕碰碰。
因此，还是要用。
女儿经过今年夏天的学习后，老师要求自己写英文作文，写完后再背诵下来，这样英语前进了一大步，经常脱口而出说英语。
这些年跟着孩子们，虽然我自己并没有刻意花多少时间去学习英语，但也没退步。上次儿子英语课的一对一家长会，外教老师说的话，我能听个七七八八，大概能明白他在说什么。
网友评论