锁离愁、连绵无际，来时陌上初熏。绣帏人念远，暗垂珠露，泣送征轮。长行犬在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。消魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。通绿野、嬉游醉眼，莫员青春。
译文：挣脱不掉离别的愁恨，它连绵无际，恰似春草；当我来到陌上时，这草正初次散发出阵阵清香。闺阁绣帏秀中人想着我此次远行，偷偷地滴下露珠般的泪水，饮泣着送我的车子出发。
车子总是往前走，又总是在她的眼睛里，直到完全消失，他还凝视着远处无边的水和孤云。从此，她只有倚在高楼上遥望，从早到晚，望断秋水，盼我归来。
想来实在伤心，我还记得池塘盼与你别后相逢的情景，你走过的地方，春草都曾妒忌你轻盈的绿色罗裙。那时候，我拉着你，洁白的小手在乱花飞絮中，我们缓缓漫步在芬芳的绿茵上。
谁知年轻的容貌白白地改变，而芳草却年年长新。还是趁酒兴、带醉眼将这美丽的绿色原野尽情地游赏个遍，别辜负了这短暂的青春。
词的作者韩缜，字玉汝，开封雍丘人。仁宗庆历二年进士。这首诗的背景曾有传闻如下：神宗元丰初，与夏议地界，韩缜丞相奉命出使。将行，与爱妾刘氏剧饮通夕，刘氏作《蝶恋花》送之曰：“香作风光浓着露。正恁双栖，又遣分飞。密诉东君应不许，泪波一洒奴衷素。”韩亦作《风箫吟》词咏芳草以留别。词传入内廷，神宗知之。翌日，帝命步军司遣兵为搬家追送韩缜。
此词上篇写爱妾为其送行之事，下片则写自己难舍的心情。
作者调动了各种语言手段，把抒离愁与咏芳草两者紧密地结合了起来，用典使事，都能得心应手，自然无痕。
从词中看出两个人情真意切，平时非常恩爱，这种离别的真情甚至感动了君王，相信两个人不久就能相聚。两个人在一起共同面对各种事情，也不会担心青春流逝了，彼此没有错付真情，找到心意相通的人真好。
网友评论