汉语多用动词，所以句式比较灵动。而英语因为有“名词化”这一手段，可以将很多汉语中的动词短语通过介词短语、非谓语的形式转换成名词的修饰语，成为名词短语的一部分。
“名词化”的存在，一方面使得英语句子更加简洁，可以用简单句式表达复杂的含义，另一方面也使得句子变得抽象，理解难度加大。
学到一招翻译技巧:把名词的众多定语成分直接翻译为动词短语，将英语的简单句变成汉语的复杂句、流水句等以动词为主的短小句式。
汉语多用动词，所以句式比较灵动。而英语因为有“名词化”这一手段，可以将很多汉语中的动词短语通过介词短语、非谓语的形式转换成名词的修饰语，成为名词短语的一部分。
“名词化”的存在，一方面使得英语句子更加简洁，可以用简单句式表达复杂的含义，另一方面也使得句子变得抽象，理解难度加大。
学到一招翻译技巧:把名词的众多定语成分直接翻译为动词短语，将英语的简单句变成汉语的复杂句、流水句等以动词为主的短小句式。
汉语多用动词，所以句式比较灵动。而英语因为有“名词化”这一手段，可以将很多汉语中的动词短语通过介词短语、非谓语的形...
英语是“静态”的语言，而汉语则是“动态”的语言。“英语的静态修辞实质是名词优势与介词优势，而介词优势又是名词优势的...
"静态库与动态库"参考静态库与动态库的区别与优缺点
iOS静态库与动态库的区别与打包iOS静态库与动态库的区别与打包
什么是静态链接 如何实现静态链接 静态链接的优点与缺点 什么是动态链接 如何实现动态链接 动态链接的优点与缺点 S...
静态网站与动态网站： 静态：客户端无法与服务器交互数据 eg：html 动态： 网站技术 ...
1. iOS 静态库，动态库与 Framework 浅析 作者：Jenaral描述： 静态库与动态库的区别；iOS...
动态代理和静态代理 静态代理 动态代理 静态代理与动态代理的区别 JDK中的动态代理和CGLIB 实现动态代理的方...
标签（空格分隔）： Linux 运维 lamp 动态资源与静态资源 ❶ 静态资源: 原始形式与响应结果一致❷ 动态...
动态页面与静态页面 动态页面：首先加载动态文件，将动态文件中的内容，如php文件, asp文件等 静态页面：静态的...
本文标题：2018-12-18 汉语与英语：动态与静态
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/pybrkqtx.html
网友评论