前不久，我写了个《牵绊》，讲的是和女儿的一些点滴。
可就是前几天，女儿回来告诉我，她写了篇作文，是写亲情的，她要我猜写的谁？
我答，反正不是我，是你爸。
她说，偏偏写的我。
我问，怎写的？什么题目？
她说，题目叫《羁绊》。
我一听这题目，心里就老不高兴的，虽说这不是什么贬义词，文中肯定对我有不少埋怨。问她怎么写个这样的题目？要说我对她没有功劳也有苦劳，真是一腔辛苦付东流啊！
她说，按中国的字面意思，这个词是中性词；但在日本动漫剧中，这个词很褒义的。
可这个词对于一个习惯了中国文化的我来说，怎么着也不怎么亲切啊！
羁绊一词中国的词义是拘束,束缚,使无法脱身。【出处】《汉书·叙传上》：“今吾子已贯仁谊之羁绊，系名声之韁锁。” 唐 罗邺 《莺》诗：“却笑金笼是羁绊，岂知瑶草正芬芳。” 宋 吴曾 《能改斋漫录·神仙鬼怪》：“世上更无羁绊事，壶中别有自由身。” 元 关汉卿 《望江亭》第一折：“俺也曾把世味亲尝，人情识破，怕甚么尘缘羁绊？” 《安塞腰鼓》（刘成章）＂容不得束缚，容不得羁绊．＂
但在日本动漫剧中的词义是感情和感情之间的维系，人与人（事物）的内在关系。（多用于日本游戏、动漫、电视剧中）
在日本动漫剧《火影》中：
写作的主线就是鸣人和佐助之间的羁绊，他们之间友情的羁绊,亲情的羁绊,往日美好回忆的羁绊。
火影忍者是典型的少年漫画，可是我们在感受火影这个忍者世界的时候也会有许多不止是热血的瞬间。朋友间的友情，家人间的亲情，伙伴间的信任和依赖，少年纯真的爱情，各种各样命运的轮回和羁绊，是热血之外的某种东西，深深的吸引着我们。
从日本剧中看来这个词，好象挺有人情味，各种关系的羁绊和延续是人类社会感情维系的基础，任何人都不是独立存在的。
也许我和女儿之间，她牵制了我；而我又制约着她。
如此而已！
81027#孩子养成记#
网友评论