那人过了一会儿又说：
“茶峒人年青男子眼睛光，选媳妇也极在行。伯伯，你若不多我的心时，我就说个笑话给你听。”
老船夫问：“是什么笑话。”
那人说：“伯伯你若不多心时，这笑话也可以当真话去听咧。”
接着说的下去就是顺顺家大老如何在人家赞美翠翠，且如何托他来探听老船夫口气那么一件事。
末了同老船夫来转述另一回会话的情形。“我问他：‘大老，大老，你是说真话还是说笑话？’他就说：‘你为我去探听探听那老的，我欢喜翠翠，想要翠翠，是真话！’
（我说：‘我这口钝得很，说出了口老的一巴掌打来呢？’他说：‘你怕打，你先当笑话去说，不会挨打的！’所以，伯伯，我就把这件真事情当笑话来同你说了。你试想想，他初九从川东回来见我时，我应当如何回答他？”
探口风的熟人，这里沈老写得妙。
先是直接说出大老的真实想法，然后又说只是一个笑话。这样就给自己留了余地，如果没有，全当个笑话吧！妙!
误会开始发。
大老先向祖父直接表明心意，而二老和翠翠还在互生情愫阶段。
熟人的这一套说辞就是一点也不新鲜的旧地域习俗，探口风的一种社会习俗。
个人觉得他们困在一些莫名其妙的“礼俗”之中，多了很没必要的扯皮，反而词不达意，不直接。
第一次看的时候觉得翠翠的悲剧就是因为不懂得直接表达，不会自己争取。现在看来，还是困在所谓习俗当中。
网友评论