The signposts have fallen, unblazed trails lie before us. Do not be greedy to gobble up the fruits off oreign fields. Do you not know that you yourselves are the fertile acre which bears everything that avails you?Yet who today knows this? Who knows the way to the eternally fruitful climes of the soul? You seek the way through mere appearances, you study books and give ear to all kinds of opinion. What good is all that?
路标已经插下,未开拓过的道路就在前方。不要贪婪地吞下别人的地里产出的果实。你难道不知道你自己就是肥沃的士地,可以长出满足你所需的一切。但是今天谁知道这些呢?谁知道通往灵魂永远丰产之地的道路?你仅仅通过外表去寻找,你读书,听从各种意见。这一切难道有什么用处?
There is only one way and that is your way.
唯一可行的道路就是你自己的道路?(《草稿》中继续写道:“只存在一种律法,就是你自己的律法;只存在一个真理,那就是你自己的真理。”)
The one eye of the Godhead is blind, the one.ear of the Godhead is deaf, the order ofi ts being is crossed by chaos. So be patient with the crippledness of the world and do not overvalue its consummate beauty.
神性的一只眼看不到,一只耳朵听不到,它的秩序一团混乱。因此,不要高估世界的完美,但要对其残缺有耐心。(《草稿》中继续写道:“我亲爱的朋友,这就是我能够告诉你的与我的中心思想有关的所有根据和目的,我一直在背负着这些,就像一头勤勉的驴子驮着重担一样,而这头驴子很乐意卸下这个重担。”)
(这篇序言非常重要,其中描述的梦,亦真,亦幻,也是给读者的一种信心。来者之路在哪里?路就在脚下,亦在心内。踏破铁鞋无觅处,其实每个人,每分每秒,实实在在,就行走在这条路上,所以,这条路,根本无需寻找,甚至无需改变我们日常的一切生活,但心要转来,离开红尘种种,离开习见,甚至离开似乎正确的概念、观点、科学、知识,倾听内心的声音。道就在日常之间,不是说出来的,而是通过言行,乃至无言,清清楚楚表演给我们看,一切都是演员,一切无非演法。但是,我们偏偏要去弄出很多玄虚,为了满足自己“成就”的习气。一念之间,或迷或觉,同样一条路上,境界便全不相同。我们不是要去改变这条路,而是要改变行在这条路上的“我”。就如同每天上下班,走在同一条路上,每天的感觉一样吗?区别在于哪里?在深度之中,走自己的路,过自己的生活,感受力量,获得力量,掌控力量,实现自我的救赎。)
网友评论