前两天拆解了一篇关于《八佰》的影评中译英，今天继续拆解其中的一句话。
在开始今天的内容之前，可以先复习一下上一弹：翻译思路拆解：八佰，为期四天的爱国主义速成班
好，我们走。
今天拆解的原文：
《八佰》只有爱国主义，它区分了爱国主义与民族主义的边界，它对同胞只有恻隐之心，没有苛责与恨意，它没有丑化河对岸的同胞，没有埋怨犯过错的同胞，更没有谴责出于生存本能、因而不愿与之共患难的同胞，它明白一切不同都来自境遇。
第一句
额……只有一句。
按照惯例，分成几个小句子吧。
《八佰》只有爱国主义，它区分了爱国主义与民族主义的边界，——可放一起，亦可拆成两句。
它对同胞只有恻隐之心，没有苛责与恨意，——“只有……，没有……”，形成对比，放在一句里。
它没有丑化河对岸的同胞，没有埋怨犯过错的同胞，更没有惩罚出于生存本能、因而不愿与之共患难的同胞——“没有……，没有……，更没有……”，小排比，放一句。
它明白一切不同都来自境遇。——单独成句。
先看第一个小句子：
《八佰》只有爱国主义，它区分了爱国主义与民族主义的边界。
《八佰》这个词在这篇文章中多次出现，这里再一次出现的时候，可以注意换词。结合这句话里的“只有爱国主义”，我们就可以说它是the patriotic ode，一部爱国主义的颂歌。从而将这句话改写为：
这部爱国主义的颂歌区分了爱国主义和民族主义的边界
从而有这样的译文：
The patriotic ode makes a distinction / draws a line between patriotism and nationalism.
第二个小句子：
它对同胞只有恻隐之心，没有苛责与恨意
先抠词。
“恻隐之心”，其实就是一种共情、同情，empathy, compassion.
“有”这种句子，都可以尝试用there be句型，比如此处：
There is no trace of denouncement or hatred, but empathy with compatriots.
也可以用“它”做主语，用主系表结构，它是an empathetic account。account此处的词义是：
a written or spoken description of sth that has happened 描述；叙述；报告
She gave the police a full account of the incident. 她向警方详尽地叙述了所发生的事情。
所以有了这样的译文：
It is an empathetic account without denouncement or hatred.
第三个小句子：
它没有丑化河对岸的同胞，没有埋怨犯过错的同胞，更没有谴责出于生存本能、因而不愿与之共患难的同胞
这句话里出现了三个“同胞”，注意换词。比如可以用folk表示老百姓，comrade表示同志战友，也可以用代词those或 the+adj.结构。
“不愿与之共患难”的“之”指代什么呢？应该是前文说的“国”，亦或是“民族”。原文用的是否定结构，翻译的时候可以用肯定语气，从“袖手旁观”入手去想词，比如：Sit by, sit back。或更具体一点，置身于何事外？stay out of the national peril。
当然，继续用否定语气也是可以的：
Not ready to sacrifice their lives for the country in adversity
句子结构方面，可以用这几个同胞做主语：
The folks across the river are not vilified and the erring comrades not blamed. Even those who sit by /sit back / stay out of the national peril for survival / not ready to sacrifice their lives for the country in adversity are not condemned.
第四个小句子
它明白一切不同都来自境遇。
整篇影评里最爱这句话：一切不同都来自境遇。你过去经历的每一天每一刻，遇到的每一个人，每一件事，都早就了今天的你，以及千千万万与你不尽相同的人。相互理解过去的境遇，才有相互包容、和而不同的大千世界。
这句话里的“不同”具体是什么不同呢？前文提到了战争下的众生相，有人犯错，有人不愿意共患难，这些都是他们的选择choices，选择的不同。因此这句可以用“选择”做主语，他们的选择都是可以理解的：
Their choices are understandable
为什么这些不同的选择都可以理解呢？因为他们有各自的境遇要应付：
Their choices are understandable as they have their own circumstances to deal with.
至此，拆解完毕。
网友评论