1.Bien qu'elle en soit lechef-lieu, elle est totalement excentrée par rapport au département des Yvelines, puisqu'elle est en fait limitrophe du département des Hauts-de-Seine.
excentré 偏离轴心的，偏离中心的
limitrophe 交界的，接壤的，毗邻的
2.Versailles se trouve dans une vaste cuvette au sol calcaire, marécageux à l'origine du fait de la présence de limon argileux.
cuvette 盆地，低洼地带
marécageux 沼泽的
3.L’Institut du monde arabe se prépare une cure de jouvence.
une cure de jouvence 回春术，也就说rénovation
4.Inauguré en 1987, l’Institut du monde arabe (IMA) n’entend pas franchir le cap des 30 ans sans s’offrir un coup de jeune.
entendre faire qqch 倾向于做什么事情，整句翻译就是说，IMA不希望在跨越三十年之际 没有给自己一个全新面貌. 是一个双重否定.
5.L'opérateur a souhaité créer une offre immobilière singulière avec de grandes surfaces dotées d'espaces extérieurs conséquents et bénéficiant de vues exceptionnelles sur le fleuve et le centre-ville.
espace extérieur conséquent连续的室外空间
6.un jardin central à la française s'organise de manière très structurée autour d'une pièce d'eau. Sur la rue Richaud, un jardin d'agrément, mariant pelouse et plantations, invite à la détente.
un jardin d'agrément 消遣性花园
7.Stationnement souterrain de 218 places, conformément au PLU
Conformément à与什么相一致
8.Le Nôtre peaufine ses conception en matière de jardin.
Peaufiner精心修饰
9.Age III. C'est la ville après le mouvement moderne selon Christian de Portzamparc. Hostile à l'unité monolithique de la barre de H.L.M., il répartit les logements en plusieurs bâtiments verticaux agencés autour d'une rue, d'une place intérieure et d'une cour, délimitant un lieu à la fois ouvert et fermé, confrontant la notion de fragmentation à ce qui est constitutif de la ville européenne : l'îlot.
Monolithique 浑然一体的，磐石般的
10.Le monticule le plus insignifiant doit être arasé, la beauté de la perspertive est à ce prix.
à ce prix 以此为代价
11.L'ordre domine et remplace le chaos qui règne dans la ville barbare. Alors rayonnent la symétrie, les proportions, l'équilibre, l'homothé ie... en un mot, la mathématique urbaine!
la ville barbare未开化的城市
11.HBM :Habitation à Bon Marché 经济适用房
HLM :Habitation à Loyer Modéré廉租房
12.La poussée démographique, l'exode rural participent de la mégapolisation en cours.
exode rural农村人口外流
13.le bidonville 贫民窟，棚户区
14.
网友评论