前两天我在多看上看完了冯唐翻译的《飞鸟集》，今天惊闻其因“争议”被浙江文艺出版社全面召回下架，这消息真是闻所未闻。第一次听说一部文学作品已经出版后，因为争议下架而不是加印热卖的。
冯唐翻译的《飞鸟集》引起这么大的争议，主要是因为三首。
一个『裤裆』，一个『骚』，一个『哒』，被批判的一无是处：曲解、下流、庸俗。
先来说说我对这三首诗的看法。
第一首，我认为是真有争议的。这是带有浓烈冯唐风格的翻译，相信看过冯唐其它作品的人都可以体会到。但为什么将『面具』翻译成『裤裆』？冯唐一向通过男女之间复杂的感情和性来挖掘人性，文风浓烈如火。原作是写情人的，我猜冯唐是看穿了老泰想表达的男女之情，但『面具』太隐晦，联想太不直接、也太少了，于是索性用『裤裆』，在男女之间，同样有『面具』代表的神秘之感。但他不知道这样完全不同于原诗的翻译是有不妥的么？他肯定知道，但支持他这么改的另一个很重要的原因是，『裤裆』和『诗行』可以完美押韵，这首诗的精髓不是『裤裆』，是后两句。冯唐说过，押韵是诗人的终极武器。于是自恋的他决定听自己的。
这不是一个通俗意义上的好翻译，但翻译后的是首好诗。
第二首，想不出更好的。这句翻译已经没法再简化。而至于为什么用『骚』，原文是 herself，也就是女性。hospitable 是好客的意思。至此，还有比一个『骚』字更简洁传神的翻译么？我认为没有。对了，而且押韵。『骚』也不总是贬义。
第三首，完全没问题。有英文阅读能力的人可以体会一下原文，那种感觉就像死神在颤颤发抖的你耳边悄悄低语：我是死神，我是你妈，你别怕，我会让你重生。
冯唐这个『哒』的使用，一个原因依然是押韵。更重要的原因是，这样调皮的语气更能体现出那种死神给你公布死期，你越四肢发抖，他越开心的感觉，你就要死啦，可你能把死神怎么样呢？
这是完全没问题的好翻译。
传统的诗中没出现过『裤裆』『骚』『哒』？但这不能成为否定冯唐翻译水平的理由。
对于目前流传最广的郑振铎老师的翻译，冯唐的评价是『平顺中正』。而我认为，郑老师的翻译和冯唐的不在一个档次，文字拖沓，无韵律，少意境。
全本《飞鸟集》共326首，其中有争议的一只手可以数出来，而就是因为这样的文学争议将这本书全面下架？我是无论如何不会认同的。文学没有对错，时间自会证明。谁流传千古，谁喧嚣一时。
最后贴几首我最喜欢的冯唐翻译。
网友评论