偶然翻到，贴出来既是为了分享，更是为了更好的保存。
1我最怀念的，是鸟鸣时的那种宁静
沃伦
那是一只鸟在晚上鸣叫，
认不出是什么鸟，
当我从泉边取水回来，
走过满是石头的牧场，
我站得那么静，
头上的天空和水桶里的天空一样静。
多少年过去，
多少地方多少脸都淡漠了，
有的人已谢世，
而我站在远方，
夜那么静。
我终于肯定，
我最怀念的，
不是那些终将消逝的东西，
而是鸟鸣时的那种宁静。（赵毅衡译）
2
我独自上路，
燧石小道在雾霾中闪耀，
夜晚安静。荒野倾听上帝
而星与星说话——莱蒙托夫 黄灿然译曼德尔施塔姆的《石板颂》引自注释1。
3小米
文、刘希全
看到母亲托人捎来的小米
我感到自己一下子走在了
回家的路上。我的眼前浮现出
母亲的模样：在小米中间，她几乎是
一粒粒地
挑选着，把几乎
不存在的小沙粒丢在一边
她一粒粒挑选小米的时候，一定
看到了我，一定看到了现在的我
一定看到了十年前的我
一定看到了十岁时的我
一定看到了五岁、四岁、三岁时的我
原本昏花的眼睛，更加昏花了
她把小米慢慢倒进口袋，又用
棉布条使劲扎好
从莱阳到北京，一千多里路
这些小米迎着十二月的寒风
走得有些累，但都没有走失
一粒粒都靠得很紧，像在
互相取暖
这些小米，这些颜色澄黄的
小小泪滴，使我一下子
回到了家里——
4在医院
文、包苞
星期一。地区医院。患病的人像开闸的
洪水
涌向医院宽广的大厅
声音挤着声音
希望踩踏希望
大厅外，早春的阳光寂寂。
粗略的归类、挂号
之后是漫长而痛苦的等待
一定有问题，藏在疼痛的后面
一定有问题，藏在坐诊大夫疲倦而麻木
的面孔后面。
堵塞的血管。错乱的神经。罢工的脏
器。
悄悄绽放的死亡之花
早春的阳光下，一串失常的数字
描绘出了噩梦的面孔
为什么一定要为疼痛找到答案？
渴求生命的人总会冷不丁碰上死亡
医院大厅高大的廊柱，扶不起一位女人
的失声痛哭。
大厅外，阳光寂寂。
病床前，康乃馨忍着疼
握两粒露珠来看你。
5我的大都市里一片黑夜
茨维塔耶娃
我的大都市里一片黑——夜。
我从昏沉的屋里走上——街。
人们想的是：妻，女，——
而我只记得一个字：夜。
为我扫街的是七月的——风。
谁家窗口隐约传来音乐——声。
啊，通宵吹到天明吧——风，
透过薄薄胸壁吹进我——胸。
一棵黑杨树，窗内是灯——火，
钟楼上钟声，手里小花——朵，
脚步啊，并没跟随哪一个，
我是个影子，其实没有——我。
金灿灿念珠似的一串——灯，
夜的树叶味儿在嘴里——溶。
松开吧，松开白昼的——绳，
朋友们，我走进你们的——梦。 飞白译
6拉波桥
阿波利奈尔
塞纳河在米拉波桥下流逝
我们的爱情
还要记起吗
往日欢乐总是在痛苦之后来临
夜来临吧听钟声响起
时光消逝了而我还在这里
我们就这样面对面
手握着我
在手臂搭起的桥下闪过
那无限倦慵的眼波
夜来临吧听钟声响起
时光消逝了而我还在这里
爱情象这泓流水一样逝去
爱情逝去
生命多么缓滞
而希望又多么强烈
夜来临吧听钟声响起
时光消逝了而我还在这里
消逝多少个日子多少个星期
过去了的日子
和爱情都已不复回来
塞纳河在米拉波桥下流逝
夜来临吧听钟声响起
时光消逝了而我还在这里徐知兔译
7如果我能使一颗心免于哀伤
迪金森
如果我能使一颗心免于哀伤
我就不虚此生
如果我能解除一个生命的痛苦
平息一种酸辛
帮助一只昏厥的知更鸟
重新回到巢中
我就不虚此生江枫译
8无题
布罗茨基
在林莽丛生的省份，在沼泽地的中央，
有座被你遗忘了的荒寂的村庄
那儿的菜园终年荒芜
从来用不着稻草人，
连道路也只有沟壑和泥泞的小径。
村妇娜斯佳如今想已死去，
彼斯杰列夫恐怕也已不在人世，
假如他还活着，准是醉倒在地窖内，
或者正在拆下我俩那张床的靠背，
用来修补篱笆门或者大门。
那儿冬天靠劈柴御寒，吃的只有芜青，
浓烟冲上冰冷的天空，
熏得寒星禁不住眨巴眼睛，
没有新娘坐在窗前，
穿着印花布的衣裙，
只有尘埃的节日，再就是冷落的空房，
那儿当初曾是我们相爱的地方。
网友评论