原文：陆机诣王武子，武子前置数斛(hú)羊酪，指以示陆曰：“卿江东何以敌此？”陆云：“有千里莼（chún）羹，但未下盐豉（chǐ）耳。”
译文：陆机去拜访王济，王济在案上放了很多羊乳酪，足有几斛。他指着羊乳酪对陆机说：“先生江东家乡有什么美味能比得上它吗？”陆机说：“有千里湖莼菜羹，只是没有放进盐豉罢了！”
拓展理解：陆机（261年~303年），字士衡，世称陆平原。吴郡吴县( 今苏州)人。西晋文学家、文学理论家、书法家。曾任太子洗马、吴王郎中令、著作郎、平原内史等职。
陆机文采斐然，被誉为“太康之英”，其诗文受到刘勰《文心雕龙》、钟嵘《诗品》等著作的评析。陆机的诗文情感炽烈，辞藻华美，代表了西晋文学发展的新潮流，在晋代、南北朝乃至唐代都享有崇高的声誉。钟嵘在《诗品》中称赞他的诗歌“才情横溢，词藻丰富，整体华美”，因此被列为上品。王勃的《滕王阁序》中写道:“敢竭鄙怀，恭疏短引；一言均赋，四韵俱成。请洒潘江，各倾陆海云尔。”这个陆指的就是陆机，描述其才高八斗、文思如江似海。
王济年少时有超人的才能，风姿英俊豪爽，气概超越一时。王济善于清谈，修饰辞令，讽议评价将帅，朝臣没有能超过他的，司马炎更加亲近看重他。然而他外表虽然宽宏儒雅，而内心很是嫉妒苛刻，喜欢用言语伤人，周围人因此轻视他。
山羊奶酪是所有奶酪中历史最悠久的，添加各种辅料，可制作出不同风味的奶酪。中世纪就已经有多种山羊奶酪，它们被用来作为支付工具进行物物交换。
千里莼羹本身甜美细滑，加盐豉味更美。晋时，吴地千里湖之莼菜羹被时人视为著名的美味佳肴。
史上有评：王济“少有逸才”，“为一时秀彦”，同时也是京洛狂士，斗才斗富，目空一切，甚至对皇帝也居傲不逊。陆机为江南俊才，出身之家“功名奕世，将相连华”，然而却是以亡国之馀的身份，拜见这位京洛狂士。有意趣的是，当此情景两人相会，唇齿之间，又各不相让。王济之问居高临下，语带轻蔑，陆机之答绵里藏针，不买这位狂士的账。余嘉锡引徐树丕《识小录》卷三云：“千里，湖名，其地莼菜最佳。陆机答未下盐豉，尚能敌酪，若下盐豉，酪不能敌矣。”刘辰翁亦谓：“最得占对之妙，言外谓下盐豉后，（其味美）尚未止此。第语深约，可以意得，难以俊赏耳。”两说皆能揭示陆机应对之语的内涵及其妙处。就对话来说，陆机以其俊才胜了王济，而两者又俱见性情，故《晋书》称“时人以为名对”。从“言语”角度说来，妙语如绘，活灵活现地表达了两个人的性情，也情趣盎然地展现出了陆机机智敏捷的才华，此即为《世说》记述人物之妙。
感悟：陆机和王济都是西晋时期的名士。陆机是东吴人，王济是山西太原人，一个在南方，一个在北方。陆机以“亡国之馀”的身份拜见傲纵的王济。
王济在案上摆放几斛北方的土特产——羊奶酪，表面上是待客之礼，实则以此说事：“卿江东何以敌此？”带有十足的挑衅性。陆云：“有千里莼羹，但未下盐豉耳。”言外之意，不加盐豉的莼羹就能敌得过羊奶酪，如果加上盐豉后的莼羹，其美味就胜过羊奶酪了。
上述两个名士的一问一答，我感悟到对话隐藏着另外一种信息：王济以“羊奶酪”借代自己，江东有谁能比得过他呢？陆机则以“千里莼羹”借代处于“亡国之馀”的自己，即使现在也比得过你王济。如果本人不是处于“亡国之馀”的社会背景下，就像千里莼羹加上盐豉一样，胜过你王济了，你还有什么可傲慢的。
看似两人在比较家乡土特产的美味优劣，实则是在文采和智慧上较量高低。我倾向于陆机的言语表达胜王济一筹。
网友评论