阳光照进三里屯。
“那天，我去商场吃饭，看见俩小白领，她俩也不等位，直接进了餐馆，一看里边没位子，出来就朝领班嚷嚷，你们这arrangement怎么弄的？！”
整理控先生抿了一口茶，把挑起的眉毛收了回来，继续说：“你说你会俩单词，至于跟服务员说这个么？再说了，arrangement又不是啥好词。”
“哈哈哈哈。”我笑的前仰后合，“确实，要是一没听过的词儿，咱还学着点。”
“这中英文夹杂，至少分一下跟谁夹，怎么夹吧。”整理控继续说：“在餐厅吃饭，您要跟服务员说‘我结账’，行；说‘我买单’，也行；但你要说‘我pay the bill’，那纯粹就是找抽。”
“哈哈哈哈。”
和我等毛胚房英语不一样，整理控的英语是精装修的样板间，邮件充满着英格兰、爱尔兰的文学味儿，张开嘴又能来一口苏格兰腔调。每次听他说英语，必须长句子才过瘾，中英文夹杂，成了必演的笑话。
话说回来，遍布各地的中英文夹杂，到底是怎么夹？
1
初级型：夹单词
五百强一女士，聊到未来方向，说：“我Even去了那里，也得……”
听到这词，我顿时一愣，Even？Even是什么意思？哦，明白了，“即使”。
留学一妹子，毕业后说：“我现在就是做国际Business的啦……”
国际Business？那您是帮美国人民采购中国高铁、还是帮中国人民采购美国大豆、还是帮全世界人民采购俄罗斯石油？
2
中级型：夹语气、夹动作
才下眉头，朱唇轻启先说“Um”；
胳膊撞到桌子，不喊哎哟先说“Ouch”；
单词出口，响指就走。
3
高阶版：夹情绪
以前，上海办公室领导来电，恰逢北京办主任不在，刚好抗了一个雷。狂风暴雨中接招了20分钟后，我放下电话，抬眼望着同事，一脸木然、精神恍惚：“我发现，当一个人暴怒的时候还中英文夹杂，你会被对方的情绪整懵，当下很难明白单词的意思。”
“怎么了？”同事问。
“问咱们Entertainment怎么做，Entertainment？我一下没反应过来，后来一想，哦，活动上的表演，Performance。”
“哈哈哈哈。”同事大笑。
第二天，刚走进办公室，同事迫不及待：“刚才上海也给我来了一阵狂风暴雨，也把我说懵了，问我give away准备的怎么样了，挂了电话才明白give away是什么东西，那不就是走的时候拿的礼品么！”
夹有夹的乐趣，不夹也有不夹的原因。
不夹，也分类型，比如就包括以下但不限于：
4
先天语境型：
果果，呀呀学语时，家里就是两种语境：学英文为了在幼儿园要吃要喝；学中文为了跟爸妈交流。三岁半的时候，回国省亲，问中文，答中文；问英文，答英文，而且两套系统，互不干扰。
罗杰斯，美国金融界的风云人物，认定了21世纪是中国的世纪，有了孩子之后搬到了新加坡，为的就是让孩子了解亚洲，学习中文。看他两个女儿的中文语言和表演能力，那是播音专业+少年宫的水准。
5
后天高阶版：
人群特点：
语言的感染力、转换能力、组织能力 > 语言本身
朋友中的整理控、四更先生，不管是中文还是英文，都能进行商务会谈、闲扯聊天，左手严肃、右手搞笑。
体育解说/出镜记者，能报道国际赛事，一般英语都不差。NBA专业词汇和俚语足够多，对解说或记者而言，即使私下里叫惯了KD，但在面对镜头的时候，依然能快速转换成凯文·杜兰特。试想一下，如果转播的时候，不说替补非说backup，不说三分球非说
from
downtown，或者dunk、hoops、shooter满场飞，这样的解说怎么可能出的了演播室。特别欣赏张卫平老师，不仅仅是因为他的出现，给以青年人为主的出镜队伍带来一股暖流；更是因为张老师一字一顿的中文翻译，直白、清晰、生动有活力。
记者招待会的同声传译，听到一种语言，并且瞬间翻出，措辞精准、无语气词，能让新华、美联顺手拿起来就用，这考验的不仅仅是翻译能力，还有过硬的语言组织能力。
6
夹杂，该还是不该？
有人说，这是养成的习惯，想不起来转换；有人说，夹杂着说话效率高，图方便。这话也有道理，肥瘦相间的五花肉有时候也挺好吃；如果您夹的单词能像《山海经》一样包罗万象，那可更让人涨知识。
也有人持不同意见，东亚语言学家大卫，用日语和英语举例，他说一个是日语的ano，一个是英语的uh，都可以表达同样的意思，只要找到合适的词，就能方便转换。原话是Everylanguage
has its own hesitation particle，每一种语言都有自己的犹豫语气词。
夹与不夹，每个人都有不同的看法。其实，有些时候，用哪种语言说，比说什么重要。
“只要老外会中文，我一律说中文。”整理控简洁明了。
猫头鹰大姐，拥有一身小麦/古铜色皮肤，说起话来，有一种吴侬软语的温柔，在聊到酒店生涯的时候，她说：“你不知道酒店餐厅的英语有多难，光是胡椒就分好多种，可是不管黑胡椒、还是白胡椒，到我这儿都叫Pepper。”
总而言之，不管中文、还是英文，只要您情真、意趣，都受欢迎。
网友评论