Floating Cloud
浮生若云
Like a piece of nameless cloud,
He enjoys floating everywhere.
Of nothing he would be proud,
Reclusion frees him from care.
无名浮云，
四处漂游。
无物自傲，
离尘无忧。
浮云无人晓，
悠然四处飘。
无物可自傲，
离尘烦恼消。
译于2011年11月8日。
泊梦：这首英文诗又是酒城一堆精品中的精致之一！音／味／韵／美／型齐全！连接词的＂of＂把酒城的心思连在一堆，这种感觉超过眼见的字与词，就像那＂unknown cloud＂旋浮于你的梦中，一个感叹，一股心思，在形体内表现了酒城的英诗的素质！酒城，／悠然四处飘／无物可自傲／这种感觉，常常出现你的诗中，是生活太累了？还是因触＂景＂而想到了什么呢？这个译本迟了2年才译，又是何因想到了它呢！
酒城：呵呵，这首英文小诗当时贴出来后，有五个译友给出译文，我当时也翻译了，四言版的，“无名浮云，四处漂游。无物自傲，离尘无忧。”其实也不是生活太累了，而是觉得自己好像没有扎根大地，就是没有事业的那种飘忽感。浮云是一个很好的象征，我喜欢浮云那种四处飘游的自在。现在看了四言版，不太喜欢，就鼓捣成自己偏爱的五言版。
【香山早春译文】
愿我为浮云，
流荡不与群。
不为俗物傲，
隐遁度晨昏。
【衣谷译文】
像一片无名的白云
享受着自由飘浮
一身平凡，无所自豪
隐遁逍遥自在
【铁冰译文】
不名逸云飘，
随遇爱浮游。
何物惹狂傲，
离尘自无忧。
【Melody译文】
似一朵无华的浮云，
轻飘于纯净天空，
悠然，悠然……
无以为荣，无所为求
自由啊，那是它的方向
飘摇，飘摇……
远离尘嚣
从此，无忧无忧……
【普敬译文】
祥云不可名，
逍遥自在行。
傲视万千路，
无忧亦无影。
网友评论