四一
霞光升起晨曦寒；
田中已无劳作喧；
公狼忍饥母狼伴，
走出森林到路边；
路上马儿远处闻，
响鼻起时旅人惊，
不顾一切山上奔；
牧人不再朝霞抢，
驱赶牛群出棚圈，
号角不再正午响，
召唤它们到身旁；
姑娘[[1]]纺线又歌唱，
原木房，松明亮，
冬夜良友噼啪响。
[[1]] 姑娘，普希金原注第23条，“人们在杂志上惊呼，怎么能够将平凡的农村女子称作姑娘，而将高贵的贵族小姐称为较姑娘更为低下的丫头。”
XLI
Встает заря во мгле холодной;
На нивах шум работ умолк;
С своей волчихою голодной
Выходит на дорогу волк;
Его почуя, конь дорожный
Храпит — и путник осторожный
Несется в гору во весь дух;
На утренней заре пастух
Не гонит уж коров из хлева,
И в час полуденный в кружок
Их не зовет его рожок;
В избушке распевая, дева[i] Прядет, и, зимних друг ночей,
Трещит лучинка перед ней.
[[i]] В журналах удивлялись, как можно было назвать девою простую крестьянку, между тем как благородные барышни, немного ниже, названы девчонками!人们在杂志上惊呼，怎么能够将平凡的农村女子称作姑娘，而将高贵的贵族小姐称为较姑娘更为低下的丫头。
（待续 ，第四章共43节）
网友评论