——写在前面的话
提笔打字，应该是长这么大第一次进行，这种感觉还是很美妙的。前一段时间比较关注时间管理，感觉自己的时间控制不是很好，每天都过得很模糊，于是便在网上搜集各种资料，最后关注了大头时间管理的公众号。过了两天，看到大头推出的早起计划，便立即加入了，一来是因为自己有考试要应对，二来也是想培养自己冬天早起的习惯。到了选择小组的时候，因为自己是英语专业的，便加了英语，但是又很喜欢读书，便加了这两个小组。我在21天目标里面写的是：读完三本书。我读的第一本书是与考试相关的《12天突破英汉翻译》，但是想跟大家分享一下关于本次考试的事情。
——我的考试分享
这次考试并不是我第一次报考，之前考试有一个科目没有通过，于是再次报考。今天早上六点闹钟叫醒，打开手机准备打卡，看到另外一个群组已经发了昨天考试的真题和部分参考答案，于是一下子清醒开始看答案。跟我想象中差不多，下午的几篇翻译刚好在规定时间做完，只是自己翻译水平还没有很高，有一些句子翻得有些欠缺，但相比之前的考试，还是有进步的。
关于考试，说几点个人认为比较重要的。
1. 实务考试时间规划，考试时间是下午2:00-5:00。
之前考试答题时间都很紧张，所以这次考试特别重视时间分配。开考前两天我一直卡着时间做真题翻译，目的就是看看自己翻译一篇大概多长时间。做了最近两次考试的真题，发现英译汉每篇在45-50分钟，汉译英每篇25-30分钟。于是我综合了下午的考试时间，把3个小时180分钟分成四个部分，英译汉每篇50分钟，汉译英每篇40分钟。几个时间点分别是2：00-2:50-3:40-4:20-5:00，在开考之前我把这几个时间点记住，然后考试时候写在自己的草稿纸上，翻译的时候就看自己是不是在这个时间范围之内，这样心里就有时间把握，不会慌乱。哪怕自己每部分的时间没有严格达到也没关系，差别5-10分钟都是可以的，目的就是避免慌张，抬头一看时间不够，手心发汗，脑子全蒙，什么都不会了，那答题状态就很不好了，没法发挥自己的真实水平。分享一下考场最后，监考老师说：“一会响铃大家都不要答题了，都没答完，这是很公平的~”。所以参加笔译的小伙伴要注意，时间是在考场上最重要的问题。考前的一个考试公众号里面提醒大家：“大家本次考试的底线就是——把题做完！”
2. 实务考试答题位置，四篇文章的答题位置不同。
这个问题本来我觉得不是个问题，直到在考试快结束的时候，我旁边一位童鞋举手问老师，他的答题位置错了，能不能把那一页撕过去粘上。答案肯定是否定的，现在考试用的是考试答题卡，答题纸很多页，但每道题的答题位置很长很长，所以你写完第一道之后，可能还要翻两三页才能看到passage two标志，每道题必须在每道题指定的答题位置作答，因为是机器阅卷，写错位置就直接没分了。答题纸大概有8-10页，第一页是英译汉passage one，如果像我一样字体偏小的女孩子，可能翻一页第一部分就写完了，但是我们作答第二部分的时候，要翻到passage two,不能按照你写的顺序，要看题标作答，我记得我的第一段翻译完往后翻了三页才作答第二部分，后面部分同理。所以，答对位置很重要！
3. 关于汉译英翻译材料，一般为政经热点。
本次考试材料一为杭州G20，这算是今年很大的一个热点了，所以像这样的英文材料要多看，特别是官方的正式发言稿和宣传稿。第二篇为国家的政治经济战略发展，包括国家大数据战略、网络强国战略、互联网+战略等等，还有很多关于网络发展的用词。所以关于国家每年官方发表的战略性问题要多留意，很可能就是考点。汉译英考试材料一般有两个特点：第一就是国家时政热点，第二就是材料用词都是常用词，除个别新词除外。所以备考汉译英还是多看时政材料，比如大家都知道的政府工作报告，这个真的是非常万能，基本用语大部分都能在里面找到。
4. 关于英译汉翻译材料，一般为纽约时报（据说）。
据说英译汉材料全部为纽约时报选材，由于平时工作问题，本人并没有看太多的报纸材料，大家可以多看看。英译汉今年考试第一篇为婚礼，题材比较通俗，大意都能看懂，但是文章中间还是有一些生词，感觉自己还是查了不少单词的。第二篇为略带专业的科学问题，但也是我们平时常见的——narcissism自恋。文章讲述也是比较通俗的，至少不是特别理论高深的那种，这个单词如果不认识的话考场可以查得到。总之，英译汉的材料不是太好找，不像中文看看政府工作报告，大概的语句都能掌握，所以我个人认为英译汉可以看看我下面推荐的这本书。
5. 关于英汉翻译训练用书 ——《12天突破英汉翻译》
终于写到书的这部分了。这本书是在看了许多推荐之后买的，刚开始读的时候，第一章还是觉得有点难的，因为先讲定语从句了，大家知道定语从句几乎是所有句子里面比较难的了，但是越到后面越简单，可能编者是按照重要性排列的，也可能是看得多就熟练了。这本书读的时候没有感觉有太大突破，但是看完之后自己再去做翻译的时候，觉得这本书还是挺不错的，实践出真知，非常建议大家去看这一本书，关于翻译。一般我是早上一个小时能看完一个课时，这本书看着还是挺快的，后面的练习题和问答题也很好，有每日总结和每日一练，防止光说不练和看到后面忘了前面讲的什么。
6. 关于考试字典 —— 陆谷孙《英汉大辞典》
字典的问题我之前没有重视，因为感觉考场时间很紧，可能没有时间查字典，或者查一两个字词小字典就够。但是这次考试前一天，我感觉自己可能需要一部字典（因为网上说这本字典是拿高分用的，求过的可以不带）。事实证明，在合理规划好自己考试时间之后，字典的作用就凸显出来了。英汉和汉英的字典都能用到，由于这次考试时间安排合理，所以还是查了不少的词，也可能是本人词汇量不行。关于汉英词典，大家都推荐《新世纪英汉大词典》，因为我买书有点急，这本书网上断货了，所以就没有买，带了一本很小的字典，不过考场上也有用到。总之，字典还是推荐大家买的，早点买，熟练使用还是对考试有用的，不要怕花钱，这种大的字典稍微贵些。
7. 关于上午的综合考试，上午9:30-11:30。
翻译考试，大部分没有通过的都是下午的实务没有通过，上午的综合能力可能大部分都能通过吧。综合全部为选择题，110道题，单选60道60分，阅读三篇文章30道30分，完形填空20道10分。第一部分单选，20道单词选择，20道单词替换，20道语法改错替换。第一部分主要考察单词语法，建议复习单词和语法就可以。第二部分阅读，个人觉得比较简单，文章中找内容，基本上比较好找的。第三部分完形，应该是全文最简单的，但是可能会有一部分人没有时间做，所以还是时间的掌控问题。综合考试的时间分配，单选60道50分钟，阅读40分钟，完形加涂卡30分钟，即9:30-10:20-11:00-11:30，小伙伴们也可以根据自己的速度卡时间，这样不会到最后慌张。另外，110道选择题的涂卡也是个大问题，需要一定时间，所以个人建议，做完一部分涂一部分的卡，这样最后做完形的时候就不会很着急。
这次考试个人认为比较重要的就是这些，经过这次考试对二笔的总算是有了相对深入的了解，想起来那句话：出来混迟早是要还的。那些没有通过的考试，还会回来继续考你，直到合格。无论感情、事业还是生活，考试没通过，只能说明我们做的功课还不够。
——写在后面的话
首先，感谢大头通过交作业的方式让我第一次在简书写下自己的文字，这种感觉很好。
最后，感谢每次都陪我考试的一个人，生活中大大小小的事情都帮助我处理，希望我们越走越远。
网友评论