在读大学的时候，中文系当时正热村上春树，借到他一本《好风长鸣》，很是喜欢，后来翻译成《且听风吟》。
就我个人的感觉而言，后者的名字在夏天读起来，清清冷冷的感觉非常好听，也符合那种自成小世界的那种情调。可是好风长鸣也不错啊，在冬天树叶调落的时候，在秋天红叶渐落的时候，都很相宜，还有一点温暖的感觉。当然也有可能是先入为主，因为我大学时候读的那个版本，就翻译成了《好风长鸣》。
小说题目是很有味道的，在不同的时候他有不同的感觉和味道，比如我印象之中深刻一点的小说题目《基督山伯爵》，法国大仲马的小说，人家就叫这个名字，可是在我们中国就变成了《基督山恩仇记》，对吧。再比如《奥利夫 .退斯特》，大部分人都不知道这什么小说啊，英国大作家狄更斯的小说，可是到了中国，尤其是拍的电影传到中国之后，我们一看，《雾都孤儿》，这名字你看多好啊。所以说我们中国人可能更注重的是故事，而西方人呢可能更多注重的是人物的个性吧。
所以很多小时候我们觉得都没法看是吧，因为只看名字我们就没了展卷的欲望，有些太出名了，比如说《安娜卡列尼娜》啊。《大卫科波菲尔》，因为名声太大，所以说不用翻译成其他小说名。
可是好多时候也有不同际遇，我印象最深的时候就是当时美国的一本小说是丹尼尔.笛福的作品，就是写《鲁滨逊漂流记》的那个大作家。他一个很好的小说在民国时被非常厉害的天才散文家，梁遇春先生把它翻译了，名字就翻译成《摩尔.弗雷迪斯》，这是一部小说。本来也没什么，就写一个女子的沦落一生，先生没过多久就去世了。
去世之后了这个版权也不好整，被无良的出版社出版商把它出版了，还觉得这个名字好像不是那么好听，于是给它换了个名字。我想任何一个中文系的女生。都不好意思当着大家的面，敢不给它包书衣直接拿着看。为啥呢，因为居然那本书名字改了，改成了《荡妇自传》，大家是不是都觉得很无语呢？
还有次是大学的时候有一次走过一家电影院，电影院上面那个很大的海报说，电影叫做《一树梨花压海棠》，世界经典名著改偏。当时一看我就笑了，同学们应该还知道杨振宁先生跟这个也有一点关系，因为他结婚的时候有人就不知道是故意嘲讽他还是怎么着，就写了这句诗相赠，特别搞笑。
当时我跟另外一个朋友看见这个，但是我们要上晚课吧，没时间看。我跟他打赌，我说我知道这个是啥小说改偏的。结果我那个朋友当时特别不服气，说我知道你书看得多，也不至于能这样猜出来。我说这个电影我也没看过，我也不知道是翻译成了这个名字，那他的原名我可以直接给你说出来，结果那天我赢了一顿午饭。那小说就是大名鼎鼎的纳博科夫的作品《纳莉塔》，”恋童癖”方面一本好小说。这里边就不说了，为什么？大家可以想象一下画面感，这种画风是不是这个特色，这样的故事还有很多很多。我留待以后与大家慢慢掰扯掰扯。
这两天正在给学生讲张爱玲，又看了她的一些作品，所以让我来学着她的腔调，以此作为小文的结束吧。弄点儿茉莉香片儿请大家尖起嘴轻轻的喝一下，小心烫嘴，我给大家慢慢慢慢的讲这一类的故事吧。
网友评论