【原创】
昨天说北宋“七夕节”，公务员七月初七要放假一天。
今天看苏轼52、53岁这两年的年谱，七月初八都在拟“口宣”圣旨，而且是为同一件事情。
没办法，高太后七月十六生日，元丰八年（1085）定为“坤成节”。且不说宫内的庆祝仪式要准备，外国使臣来朝贺的，也必须按国礼接待。所以只要在开封，“七夕节”他一准在加班，且这几天都是在接待辽国使臣。
这里可以看到一个上班的苏轼。
首先，
赐大辽人使贺坤成节入见讫归驿御筵口宣
有敕。卿等初柅使车，已陈庆币。退安馆舍，往锡燕觞。式示眷怀，且旌劳勤。
【翻译】敕令：卿等初驻使车，已呈庆礼。退归馆舍，特赐宴觞。以示恩眷，且彰劳绩。
辽国使者抵达开封后，先向宋朝呈献贺礼（"已陈庆币"），随后苏轼作为馆伴使安排其至驿馆休息。
这里有个生僻字：“柅”，原意指塞在车轮下的三角形装置，今天我们还在用，就是这个东东：
在这里作动词用，意思是停车。
然后，
赐大辽人使贺坤成节入见讫归驿酒果口宣
有敕。卿等趋庭致命，就馆即安。少休行役之劳，宜示眷怀之异。式昭宠数，往锡甘芳。
【翻译】敕令：卿等殿前复命，馆驿安歇。稍解行役之劳，特示殊异之恩。彰此荣宠，赐以甘芳。
这个“锡”，是“赐”的意思。
“甘芳”：借《诗经·唐风》“椒聊之实，蕃衍盈升”，以香果象征两国情谊绵长。——也就是赏赐人家一些酒果以慰劳其旅途辛劳，但也要上价值。
第三，
班荆馆赐大辽贺坤成节人使回程御筵口宣
有敕。卿等使事毕陈，还车载启。改辕而北，弭节少留。就锡燕嘉，式昭礼遇。
【翻译】敕令：卿等使职既成，归程启驾。改辕向北，暂驻车驾。特赐宴饯，以昭礼遇。
班荆馆为汴京郊外迎宾驿，是宋朝接待外使的重要场所，此口宣用于使者返程前的送别宴。
总之，苏轼作为馆伴使，需全程陪同辽使，负责接待、宴饮及礼仪安排，还要撰写文书。
苏轼的文书措辞严谨，既体现恩宠又维护国体。文学上，他善用四字骈句，语言简练庄重，符合官方文书要求，也践行了他“敕告须似西汉诏令”的文学主张。
只是这么典雅的文辞，不知道怎么翻成辽国语的呢？
【东坡日历】2025年8月30日，周六，乙巳蛇年，农历七月初八
52岁，是日，在开封，撰《赐新除依前静海军节度使进封南平王李乾德制诰敕书》、撰《玉津园赐大辽贺坤成节人使射弓例物口宣》、撰《赐大辽贺坤成节人使生饩口宣》、撰《相州赐大辽贺坤成节人使却回御筵口宣》。忙。轼。宋哲宗元祐二年（1087）七月初八，时为翰林学士知制诰。
53岁，是日，在开封，撰《赐大辽人使贺坤成节入见饩归驿御筵口宣》、撰《赐大辽人使贺坤成节入见饩归驿酒果口宣》、《班荆馆赐大辽贺坤成节人使回程御筵口宣》。轼。宋哲宗元祐三年（1088）七月初八，时为翰林学士、知制诰兼侍读。
赐大辽人使贺坤成节入见讫归驿御筵口宣
宋哲宗元祐三年（1088）七月初八，河南开封，时年53岁
有敕。卿等初柅使车，已陈庆币。退安馆舍，往锡燕觞。式示眷怀，且旌劳勤。
赐大辽人使贺坤成节入见讫归驿酒果口宣
宋哲宗元祐三年（1088）七月初八，河南开封，时年53岁
有敕。卿等趋庭致命，就馆即安。少休行役之劳，宜示眷怀之异。式昭宠数，往锡甘芳。
班荆馆赐大辽贺坤成节人使回程御筵口宣
宋哲宗元祐三年（1088）七月初八，河南开封，时年53岁
有敕。卿等使事毕陈，还车载启。改辕而北，弭节少留。就锡燕嘉，式昭礼遇。
网友评论