全文分析

文章第一、二段讲述由过去到现在，由政治及经济，非洲成为争太聚集点。
第三、四段讲述了现有非洲商业纽带以及存在的问题。
第五段开始讲外部条件对非洲的发展还有很有利的。总分结构。

第八段

段落分析

这段讲第三个原因：非洲人有都多选择，外来投资都可以采纳，只要适合非洲就好。

段落意思

跟冷战期间一样，非洲领导人不用站队。他们既可以选择跟民主国家做生意，也可以和中国和俄罗斯以及其它国家合作。既然有这么多选择，非洲人就可以狮子大开口。不要像特朗普政府对非洲策略那样，而资国也不要看投资非洲是场零和争夺。如果中国在加纳造一架桥，美国车可以看过去。如果英国公司在肯尼亚投资移动网络，有了网络，那里的企业家可以跨境创业。

词句分析

Because they have more choice now than ever before, Africans should be able to drive harder bargains.

这句话的意思是：因为非洲人现在比以往有更多选择，他们完全可以狠狠杀价。这句话中有个搭配“drive harder bargains”，其相应的搭配“drive a hard bargain”。字面意思是“努力地杀价”，可以理解为“尽情杀价”，“狮子大开口”（to argue in a very determined way in order to reach an agreement that benefits you）
是谁在狮子大开口呀，我们可以说：Who is actually driving a hard bargain?

And outsiders should not see this as a zero-sum contest (as the Trump administration, when it pays attention to Africa, apparently does).

特朗普政府关注非洲时，显然把进军非洲是场零和竞赛，其实不应该这样看待。我们学习里的“zero-sum”，表示“零和”“非输即赢”“非胜即负”（describes a situation in which any win by one person always means a loss to another person involved ）。
股票市场是个有人亏也有人赢的地方，可以说：The stock market is now a zero-sum game, in which one party gains what the other loses.
它的类似表达有：“win-win”（双赢）以及lose-lose（双输）。

第九段

段落分析

这一段主要提议非洲人不要太听信有些新朋友的话。第2句给现象，第3句下结论，第4句开始来论证前面的结论。

段落大意

最后，非洲人应该对有些新朋友的话有所怀疑。“经济发展需要一个强有力的指挥棒”这句话是胡话。有研究发现如果非洲国家更民主，他们会发展更快。历史不能修改，但是随着教育的提升，越来越多的非洲人移入城市，并对当局者提出批评。1997年，70%非洲执政党能获得60%以上的选民，不过其中票是对村民威胁而得到。2015年，情况就有所好转，70%减少到50%。随着政治竞争越来越激烈，选民的影响力越来越大。他们就可以坚持全球化。

词句分析

Last, Africans should take what some of their new friends tell them with a pinch of salt.

这句是个主旨句，意思是“最后，非洲人应该对有些新朋友的话有所怀疑”。在这句里，我们可以学一个短语“take sth with a pinch of salt”，表示“对……半信半疑”“对……有所怀疑”（to not completely believe something that you are told, because you think it is unlikely to be true）。我经常对我女儿说你不要听信你同桌，他吹牛，可以说：You have to take everything your seatmate says with a pinch of salt, because he tends to exaggerate.

This message no doubt appeals to African strongmen, but it is bunk.

这话毫无疑问很吸引非洲独裁者，但却是句胡话。
This message 指的是前一句中国提到的话。
“appeal to”在这里表示“吸引……”(interest)。提前退休这个想法，我很感兴趣：The idea of retiring early really appeals to me.
这句话里还有个简单词就是“bunk”，表示“胡话”（foolish or untrue words or ideas）。那些有关幽灵的说法都是胡话，可以说：All that talk about ghosts is (just) a lot of bunk.

In 1997, 70% of African ruling parties won more than 60% of the vote, partly by getting rural chiefs to cow villagers into backing them.

这句话可以这么翻译：1997年70%的非洲统治政党得到了60%选民的投票，其中部分让乡村主管逼迫村民而来。
这里的“cow”不是“母牛”，也不是“牛”，而是作为动词，表示“恐吓”“威胁”“把…吓住”（ to make (someone) too afraid to do something）。我才不受他们威胁，可以说：I refused to be cowed by their threats.

As politics grows more competitive, voters’ clout will grow.

这句话的意思：随着政治竞争越来越激烈，选民的影响力越来越大。
这里有“clout”可以代替“influence”，也表示“影响力”（the power to influence or control situations）。它经常跟“political”搭配。
比如，TE在一篇有关英国退欧对其在联和国的影响，也用到这个词：