“哦，从什么威力你取得这力量”莎士比亚十四行诗•一五十

作者: 食书人和新龙 | 来源:发表于2025-07-04 19:30 被阅读0次

哦，从什么威力你取得这力量，　　

连缺陷也能把我的心灵支配？

教我诬蔑我可靠的目光撒谎，

并矢口否认太阳使白天明媚？

何来这化臭腐为神奇的本领，

使你的种种丑恶不堪的表现

都具有一种灵活强劲的保证，

使它们，对于我，超越一切至善？

谁教你有办法使我更加爱你，

当我听到和见到你种种可憎？

哦，尽管我钟爱着人家所嫌弃，

你总不该嫌弃我，同人家一条心：

既然你越不可爱，越使得我爱，

你就该觉得我更值得你喜爱。

梁宗岱译

事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。

L先生评：到了最后，不知是不是莎士比亚的才思开始枯竭，总之艺术价值不大，主题重复，言辞浅白。

“你”有缺陷，表现丑恶不堪，被别人所嫌弃，但“我”爱“你”，爱情使“我”盲目，即使“我”明明知道“你”有那么多坏处，可“我”依然爱着“你”，即使有很多比“你”更好的对象。尽管“我”这样爱着“你”，“你”却并不爱“我”，有众多的情人，不断伤“我”的心，“我”希望“你”能更爱“我”多些。

“并矢口否认太阳使白天明媚”，这可能跟“黑夫人”之说沾边，太阳带来光明，而“你”的肤色却是黑的。

网友评论

本文标题：“哦，从什么威力你取得这力量”莎士比亚十四行诗•一五十

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ramogjtx.html

“哦，从什么威力你取得这力量”莎士比亚十四行诗•一五十