春节看一下贺岁片想必是大家的过节必做事项之一吧。
我也不例外。每次观影都会留意片名的英文版。今天看了《无名》觉得译名Hidden Blade挺不错，契合主题。
在影院的宣传海报上看到《满江红》的译名是Full River Red的一刻，我惊呆了！就这么直白的吗？这是专有名词的特定说法？
于是查了一些资料。发现并不是特定用法。许渊冲先生的版本是 The River All Red。
可是想想老谋子这样的级别不该如此草率吧？况且之前《悬崖之上》的译名就挺好的。而且本次电影的台词英文版据说（我还没有看）也可以的。估计是有别的考量吧。有消息说这是参考了国外汉学家的版本，更适合国际市场需求。
话说回来，翻译本就是会因了译者的不同见解有不一样的说法。只要大的主题没有偏离那就都好说。
作为观众，好好观影第一位。翻译什么的学术研究先搁一搁吧。
春节看一下贺岁片想必是大家的过节必做事项之一吧。 我也不例外。每次观影都会留意片名的英文版。今天看了《无名》觉得译...
今天是我大一第二学期刚刚开始的一天，百无聊赖躺在宿舍的床上眸中却不经意闯入一片蓝天，窗外刮着小风，白云却不曾被...
1 尊重你的同事和上司 称呼可以用英文名或者职位（某工，某经理，某主管）或者敬语（某哥某姐），千万不要用”哎”那个...
今天要回忆一下曾经用过的英文名 好多人的中文名都可以用谐音起名 但是我的不可以 最早的补习班老师给我起的英文名：S...
在香港人人都有英文名，因此关于英文名的笑话也有很多。 常用的英文名，来来去去就那么几个。Jack和David就好像...
去看这部电影之前，我还是跟往常一样，不知道剧情，没看过原著小说，只是从片名读出，应该是关于家庭的温情片。电影英文名...
时不时的，微信里来一条链接，“帮我砍一下啊，谢谢！”。不用细看，肯定是某多多的拼团砍价。有时在忙的时候，冷不丁来一...
关于本书 这本书英文名叫 Trying Not to Try：The Art and Science of Spo...
最近因为停车位问题，不少的人在群里发泄。昨天又因为群里的建议，是否发广告的问题而辩论。我总结了一下，自己的弱点和不...
跟某人第二次来这边的海，本来来是去徒步荒郊野岭的，结果三个女人一台戏，娇滴滴软绵绵，咱们就去了最是文静的海边，吃着...
本文标题：关于某片的英文名
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rasjhdtx.html
网友评论