一天上课，遇到一个题目：“见渔人，乃大惊。”“乃”翻译成什么。这个题我没太在意，因为我感觉就应该翻译为“竟然”啊！可是，学生也固执己见，说应该翻译成”于是、就“。我一想”看见渔人，于是很吃惊“从句子的通顺情况来看，确实没有问题。该如何给学生解释呢？囿于上课时间和我的思路问题，我把这个问题放在了下一节课。
我回去一思考。
”见渔人，乃大惊。“看见渔人竟然很吃惊。这个翻译的角度也是站在第三者角度来翻译。因为根据现实情况，去你村子里一个人，你是不会吃惊的。为什么会吃惊，一是说他们与世隔绝，没见过外人，或者说渔人的着装打扮啥的引起了他们的诧异。
如果站在渔人的角度，那么看到他，”于是就很吃惊"，自然如此了。而我们的文章是从一个无所不知的第三者的角度来叙述的，它的叙述角度通观全局，所以翻译为他们竟然很吃惊。
也不知道我的表述您明白了没有！哎！表达能力有限。
一天上课，遇到一个题目：“见渔人，乃大惊。”“乃”翻译成什么。这个题我没太在意，因为我感觉就应该翻译为“竟然”啊！...
叙述角度，既是小说家描写人物和事件、创造艺术形式美的独特手段，同时，又是读者神游艺术境界的向导。短篇小说容纳材料的...
所谓视角就是叙述者:这个故事尤谁来讲述。这是任何一篇小说都无法回避的问题，不论是几百字的微型小说还是几十万字的长篇...
叙述视角是作品中对故事内容进行观察和讲述的角度。传统的叙事角度研究一般根据叙述人称来划分：第一人称叙述是叙述者作为...
无原型 短篇 以女主角度叙述，最后也有男主角度。 ———————————————————————— 我将要死了。 ...
无原型 短篇 以女主角度叙述，最后也有男主角度。 ———————————————————————— 我将要死了。 ...
鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着热水，可以随时温酒。做工的人，傍午傍晚散...
历史的事实不是一方的叙述，还有其他方、其他角度的叙述。只看到一方的叙述，很难了解整个事实的全貌，所以存在误解偏见是...
“叙述视角是指叙述者观察事件的角度。同一事件由于叙述视角的不同，会出现不同的情趣。”《林黛玉进贾府》这一选段就有一...
故事8很长，却也是身边最多的例子。故事分为小孩的角度，父母的角度，老师的角度分别叙述孩子成长之中发生的事。我留意了...
本文标题：一字撬开叙述角度
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rdexlftx.html
网友评论