祁溪举贤（襄公三年）
谢永红 四川
题记：
由于原文的断句各有理解，字词的注释也可能有数种合理解释，本人主要参考了中华书局出版的《先秦散文选》的注解。
《先秦散文选》的编者仅就字词做了注解，并未有译文。为了方便学习，作出翻译，供自己和大家参考。处处谨慎，力求贴切。谬误之处，恳请指正。
于此，对《先秦散文选》之编者董洪利、张量、方麟、李峻岫表示感谢！
——《先秦散文选》注：本篇表现了“内举不避亲，外举不避仇”的尚贤思想。
祁奚请老，晋侯问嗣焉。称解狐，其仇也。将立之而卒。 又问焉。对曰：“午也可。”于是羊舌职死矣，晋侯曰：“孰可以代之？”对曰：“赤也可。”于是使祁午为中军尉，羊舌赤佐之。 君子谓祁奚“于是能举善矣(10)。称其仇，不为谄(11)；立其子，不为比(12)；举其偏，不为党(13)。《商书》曰：‘无偏无党，王道荡荡(14)。’ 其祁奚之谓矣。解狐得举， 祁午得位，伯华得官；建一官而三物成，能举善也。夫为善，故能举其类。《诗》云：“惟其有之，是以似之(15)。” 祁奚有焉。
译文：晋悼公时，中军尉祁溪请求告老退休，晋悼公询问谁能接替他。祁溪举荐解狐，解狐是他的仇人。晋悼公将要立解狐的时候，他却死了。又问还有谁合适。祁溪回答说：“我的儿子祁午也可以。”正是这段时间，祁溪的副手羊舌职死了，晋悼公问：“谁可以代替他？”祁溪回答说：“（羊舌职的儿子）羊舌赤也可以。”于是派祁午当中军尉，羊舌赤辅佐他。君子认为祁奚“在这件事上能举贤任能。举荐他的仇人，而不谄媚；推立自己的儿子，而不偏私；推荐其副手，不搞结党营私。《商书》说：‘没有偏私没有结党，王道政治浩大无边。’ 这话大概是说祁溪这样的人了。解狐得到推举， 祁午得到职位，伯华得到官职；立一个官职而得举、得位、得官三件好事都成了，这都是因为祁溪能够举贤唯能啊。只要善人才能推举其同类的人。《诗》说：‘正因为由此德行，所以被举荐的人才能与他相似。’”
作者简介：谢永红，四川省西充县人。四川省散文学会会员。“天府散文”平台作者，“窗外视角”特约作者。
欢迎关注本人文章公众号“化凤春天”。长按二维码即可识别关注。谢谢！
网友评论