【活动回顾】 周兴华：CAT综合应用及案例库建设（一）

人工智能时代翻译技术寒假集训营第七讲开讲啦！本次课程邀请到了翻译技术界的大咖周兴华老师为大家讲授CAT综合应用及案例库建设。周老师主要围绕memoQ这款软件展开了专业的讲解。

接下来跟小编一起回顾下本节课的精彩内容吧！

本节课的主要内容包括：

1、memoQ核心功能速览

2、memoQ实战案例引入

3、memoQ项目协作实操

4、memoQ案例建设示范

周老师首先对memoQ的基本信息和版本进行了一个详细的介绍和分类。接着老师带领我们剖析了memoQ的十大核心功能，并对较为复杂的功能进行了举例式的讲解演示。最后周老师强调了自定义设置功能的重要性和必要性。大家记得对下图中的核心功能进行复习哦。

译前准备是使用好memoQ必不可省略的环节。老师带我们从原文件、文件夹、翻译资源、工作流程安排这四个方面着手，讲解了复杂文本的处理方式——拆分，同时强调了自定义文件夹案例的优点，给我们传输了项目归档的意识。小编为大家准备了这部分内容的思维导图，大家可根据自身实际情况进行演练。

项目协作部分涉及了单机软件协作和基于服务器的协作。真正进行协作时有单目标语言项目多人协作和多目标语言项目多人协作。协作项目的流程主要包含预翻译和提重、分割文档与分配用户（运用了视图和分配的功能）、创建项目分发包、接受交付文件包。基于服务器的协作部分周老师为大家讲解了如何在本地直接创建服务器项目并引出接下来要讲解的案例建设示范。

这部分内容周老师从4种项目案例，作业讲评案例，期末考试案例和帮助文档翻译案例展开。老师在作业讲评案例和期末考试案例中为我们提供了案例建设的思路，分享了翻译软件使用中的问题解决方法。具体的案例讲解小编就不多赘述啦，同学们可以回看周老师的视频讲解复习哦~

以上就是“人工智能时代翻译技术寒假集训营”第七讲的干货啦，希望大家收获满满！