什么时候应该说“谢谢”？

文 | 你的媛（公众号：Yuanma0313）

那一日和三两朋友相聚吃饭聊天，说起了种种不被国内朋友理解的小事。

我第一个开口：“学了英语，尤其学了法语以后，特别爱说谢谢。”朋友们纷纷点头。

爱说“你好”，“请”，“谢谢”……在法国生活久了的我们，语言习惯被打上了明显的法语烙印，为此，我不止一次被国内的亲戚和朋友怀疑假客气。

在中文的语境中，特别亲密的关系，是不需要说“谢”的，说“谢”字反而生分。

2011年夏天，我和先生（当时是男朋友）以及家人一起去我舅舅常年工作的兰州游玩。舅舅接待我们非常周到、热情。在餐桌上，大家纷纷表达对舅舅接待工作的认可。

先生说：“这饭特别好吃。”

表妹举起杯说：“辛苦了。”

我则直截了当说了一句：“谢谢舅舅”。

没想到舅舅刚才还笑眯眯的，听到我这句谢，脸上的表情变得不自在。他略带不满地说：“说什么谢啊？”

我连忙解释：“我在家也经常给我爸说谢。”

舅舅一听，紧皱的眉头才舒展开，说：“你是对的，应该说。”

如果你觉得造成这个误会是因为我舅不懂英语和法语，不懂我被“洋化”了的语言习惯，那你就错了。

我的闺蜜，早年在上海读大学，学的就是英语专业，后来又分别在上海和深圳工作过。她就不止一次在我对她说“谢谢”之后抱怨道：“你还能再客气点么？”我却觉得莫名其妙，你帮了我小忙，我对你表示感谢，难道不是应该的吗？

后来，在法国住得久了，我发现，法国人就是把“你好”、“请”、“谢谢”、“不好意思”随时挂在嘴边的。这是法语日常用语中，非常重要的一部分。

这些礼貌用语，并不只对陌生人说。家人朋友之间，同样适用。

我觉得这一点其实也能体现法国人的平等：在礼貌用语的使用上一视同仁，并不因为家人更亲密就自动省略。

不过，如果说这些表达感谢的都是小事，那么，对那些深重的恩情，我们要不要说“谢谢”？

还是我上文提到的舅舅，在他50岁生日当天，请他的父母，也就是我的姥姥姥爷吃饭，我和妈妈也在场。

在饭店包间里，舅舅举起杯，轻轻地说了一句：“感谢父母的养育之恩”。瞬间，我看到姥姥姥爷眼里的泪水。我和妈妈也快哭了。我内心里轻轻划过一句话：“50年的爱，都在这杯酒里了。”

那一刻，我同时明白，尽管中国人说“大恩不言谢”，但是该说的时候，不能不说。该表达内心感激的时候，就应当让对方知道。

什么时候应该说“谢谢”，这本是个简单的问题。

回答是：所有你觉得对方值得被你谢的时候。