又东三百里，曰堂庭之山，多棪木，多白猿，多水玉，多黄金。
又东三百八十里，曰即翼之山，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫，多怪蛇，多怪木，不可以上。
又东三百七十里，曰杻阳之山，其阳多赤金，其阴多白金。有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺尾，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为底。
又东三百里，曰柢山，多水，无草木。有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在魼下，其音如留牛，其名曰鯥，冬死而夏生，食之无肿疾。
（译文在图片下方哦）
《山海經》中的神獸魍魎 — 南山經（二）
再往东行走三百里，有一座叫堂庭的山，山上长有很多结有像红苹果一样的乔木，还有很多长着白毛的猿猴，在山中有许多晶莹剔透的水晶和金沙。
再往东行走三百八十里，有一座即翼山，山中有许多相貌奇怪的野兽，水中有很多怪异少见的鱼，山中富有白玉矿，还有很多带有红白相间纹理的，鼻上有针刺的蝮虫、奇怪的毒蛇和奇形怪状的树木，人是不可以上去的。
再往东三百七十里，有一座杻阳山，山南盛产赤黄金沙，山北富有白银矿石。山中有一种野兽，它的外形很像马，但头是白色的，身上长着像老虎一样的斑纹但却长着火红色的尾巴，它的声音好似无伴奏的歌唱，它的名字叫鹿蜀，穿戴它的皮毛便会多子多孙。同时，有怪水从这座山发源，之后向东汇注于宪翼水中。水中有很多玄龟，它们长得像乌龟，但却有着鸟一样的头，以及毒蛇一般的尾巴，名字叫做旋龟，它们的叫声如同劈木头的声音一样，带在身上人便不会耳聋，还可以治愈手脚上的老茧。
再往东三百里，有一座柢山，山间有很多水源，但却寸草不生。水中有一种鱼，长得像牛一般，生活在山陵之上，尾巴像蛇一样，并且在腋下的肋骨上长着一对翅膀，它的叫声像长有虎纹的犁牛，它的名字叫做鯥，在冬天死去，在夏季重生，人吃了它的肉则不会身体肿胀生脓疮。
（所有译文都是峿迦逐字逐句按照原文，以及查询古汉语字典翻译来的，欢迎大家交流意见，峿迦也希望能激发大家对中国古代文学的兴趣。）
网友评论