美文网首页语言·翻译
沧海一声笑--英译

沧海一声笑--英译

作者: MAddingCrowd | 来源:发表于2018-03-09 16:10 被阅读0次

沧海一声笑

沧海一声笑

With laughter blue seas roar

滔滔两岸潮

Streaming along, they wash ashore

浮沉随浪只记今朝

Free our oars, thus carefree towards days of yore

苍天笑

The ether chuckles wryly

纷纷世上潮

O’er the madding crowd flooding drily(1)

谁负谁胜出天知晓

Those to acquire longingly, till endings unknowable highly

江山笑

Lands or waters of glee

烟雨遥

In yon misty rain relaxed be

涛浪淘尽红尘俗世几多娇

Cleansed and dust-free, still haunts the beauty of thee

清风笑

How breezy(2) breaths will

竟惹寂寥

Solitarily have wayfarers chill

豪情还剩了一襟晚照

O’er my bosom sunsets spill, some loftiness remains still

苍生笑

Finally do mortals beam

不再寂寥

Anymore lonesome, not to beseem

豪情仍在痴痴笑笑

As in a heroic dream, yet a reverie they deem

啦...啦...啦…

La-la-la…

译于二零一七年十月二十日有怀风云时


(1) drily:随意境引申,取“(不明显但)滑稽地”之意。

(2) breezy:本身既指清微之风,也可隐喻畅意纵情的感觉。

相关文章

  • 沧海一声笑--英译

    沧海一声笑 沧海一声笑 With laughter blue seas roar 滔滔两岸潮 Streaming ...

  • 沧海一声笑

    沧海一声笑 Laugh it away 许冠杰 沧海一声笑 Drifting on the sea I laugh...

  • 人生需要豪情,要做一个侠客

    01沧海一声笑 在今年《歌手》的第一期,Gai的一首《沧海一声笑》燃爆了全场。 这应该是众多版本的《沧海一声笑》中...

  • 我喜欢的~沧海一声笑

    【来源网络侵权删除,音乐响起,你想起了哪部谁演的电视剧呢】点击蓝色字可以收听 沧海一声笑 沧海一声笑歌词 沧海一声...

  • 沧海一声笑

    江湖凶险,侠盗混淆,如今的世界,英雄迟暮抱不动美人贵。 为苟活可以扮乌龟,岁月如刀划开少年意气,你我嘴里的...

  • 沧海一声笑

    骤雨初歇,忧思难平。 满月当空,残云噬血疫如蝇。 痛不思痛,志难定; 雾里看雾,花难逢。 纵使城府万匹马,人前人后...

  • 沧海一声笑

    沧海一声笑是首很多人都不屑聆听的歌曲,风雅之士嫌曲调简单粗俗,没有温润婉转之闲情。市井中人觉歌词故弄玄虚,尽是古朴...

  • 沧海一声笑

    今天,金庸先生去了。95岁已是阳间高寿了。纵是如此,依旧免不了感慨和感伤,因为感觉中国的武侠大师时代,暂告一段落了...

  • 沧海一声笑

    昨日,惊悉查良镛先生仙逝,余心颇不平静。扼腕之余,想先生年已鲐背,寿终正寝,顺应自然,遂略微心安。 少年懵懂,始拜...

  • 沧海一声笑

    我出生在武侠小说的末期,小的时候尚不能识文字之意,便已经沉浸在生亦何欢死亦何惧的光明顶,沉浸在东邪西毒南帝北丐中神...

网友评论

    本文标题:沧海一声笑--英译

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/rptmfftx.html