活着
所谓现在活着
是敢哭
是敢笑
是敢怒
是自由
—— 谷川俊太郎
▎灵魂最甜美的地方
神给了大地、水和太阳
大地、水和太阳给了苹果树
苹果树给了赤红的苹果
你给了我那颗苹果
捧在柔软的两个手掌心之中
有如世界之初那样
和晨曦一起
即使没有任何一句话
你给了我今天
给了我不会失去的时光
给了我让苹果结实的人们的
微笑和歌声
说不定悲伤也
隐藏在横跨我们之上的蓝空
抗拒那毫无目标的东西
还有连你自己也没有察觉的
给了我
你灵魂最甜美的地方
（林水福译）
▎大人的时间
孩子过了一周
会增加一周的伶俐
孩子一周之内
能记住五十个新词
孩子在一周之间
可以改变自己
然而大人过了一周
却还是老样子
大人在一周之间
只翻同一本周刊杂志
一周的时间
大人只会训斥孩子
（田原译）
▎春的临终
我把活着喜欢过了
先睡觉吧，小鸟们
我把活着喜欢过了
因为远处有呼唤我的东西
我把悲伤喜欢过了
可以睡觉了哟孩子们
我把悲伤喜欢过了
我把笑喜欢过了
像穿破的鞋子
我把等待也喜欢过了
像过去的偶人
打开窗然后一句话
让我聆听是谁在大喊
是的
因为我把恼怒喜欢过了
睡吧小鸟们
我把活着喜欢过了
早晨，我把洗脸也喜欢过了
（田原译）
▎圣诞老人
你小时候就长胡子了吗
被这样一间，圣诞老人顿觉凄凉
因为他从出生时起
就是白胡子的老爷爷
没有孩提时代
意味着他没有荡秋千的回忆
也没有初恋的女孩的照片
更不能在圣诞树下
开动那十分渴望得到的
玩具火车
（陈宏译）
▎孩子的梦
父亲睡的时候
儿子早已进入了梦乡
四肢伸展得如象形文字
睡得好甜、好香
儿子到了怎样的梦境
父亲始终无法想像
惟一能够做到的是
在黑暗中把儿子的笑脸端详
这爱，不知不觉
已与儿子的睡梦一起飞翔
孩子的梦
满是宇宙、满是未来与幻想
天亮了
新的一天露出了曙光
早上好
儿子在迷蒙中把第一声问候送上
（张继文译）
▎小 河
你从哪儿来的呀,小河
我是从树叶上走来的
是从岩石之间
和天空来的
你跟谁一起玩儿呀,小河
我跟鳟鱼和鶺鴒一起玩儿
滚着小石子儿
和跟用竹叶作的小船玩儿
你喜欢什么呀,小河
我喜欢来看水的小鹿
喜欢玩着水花的孩子
和运载着货物的船
你去哪儿呀,小河
越过山沟去村落
穿过桥去城镇
然后,变宽变大
一直走到大海
（田原译）
▎美丽的夏日清晨
我想成为巨人，
将这一座座山峦，
朵朵白云，
晴朗的蓝天，
和夏日的清晨一起，
拥抱在我的双臂之间。
我想成为巨人，
将远在山边的幸福情感，
用手指轻轻拿起，
装入我衣袋里面，
从清晨到夜晚，
把所有的憧憬与期盼，
像可爱的小鸟，
一只只捕捉、赏玩。
我想成为巨人，
每天都拨动着令我振奋的心弦，
凝视着未来的瞳孔，
被太阳烤伤的指尖，
在日记里都留下历史的痕迹，
革命者的凄惨，
背叛者的荣光，
我毫不遗留地掬捧在两手之间。
我想成为巨人，
穿行在黑暗的宇宙里面，
在银河里游泳，
用两臂将地球拥揽，
任泪水默默的流淌，
消耗尽一切的力量，
这样的巨人——我的心愿!
如果不是这样，
成为一只小小蚂蚁我也情愿，
无尽的露草，
将我重围，使我身陷里面，
如果是这样，我也心甘。
我的期盼，
产生在这清爽的夏日晨间。
（张继文译）
▎小 河
妈妈，小河为什么笑声朗朗?
因为太阳在胳肢她使她发痒。
妈妈，小河为什么在欢唱?
因为云雀在赞美她的潺潺声响。
妈妈，小河为什么那么清凉?
因为她沉浸在被雪深爱着的遐想中。
妈妈，小河几岁了?
她永远与年轻的春天同龄。
妈妈，小河为什么不休息?
因为母亲——大海在时刻把她盼望。
（张凡译）
▎河 流
妈妈
河流为什么在笑
因为太阳在逗它呀
妈妈
河流为什么在歌唱
因为云雀夸赞它的浪声
妈妈
河水为什么冰凉
因为想起了曾被雪爱恋的
日子
妈妈
河流多少岁了
总是和年轻的春天同岁
妈妈
河流为什么不休息
那是因为大海妈妈
等待它的归来
（田原译）
网友评论