游于“译”|对付不良情绪的好办法——乔治·桑
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中6月1日收录的法国著名小说家乔治·桑（George Sand）写于1837年的日记。
游于“译”|对付不良情绪的好办法——乔治·桑
试译：
醒来甚觉无聊。天气既不宜人也不沉闷，令人心神不定。树木被阵阵狂风吹得东摇西摆。太阳躲了起来。穿上睡袍又觉得热，脱下又觉得冷。乏味的日子里任何有价值的事都做不成。脑子又累又乏！一直在喝茶，希望这种情绪上升到极致后就可在此打住。
乔治·桑的感受定会引起很多人的共鸣，生活里有太多她这种“既不...也不”的无聊乏味。但面对自己的心神不定和无心做事，她处理的方式值得借鉴：就单纯的喝茶，任不良情绪自由发展到极致，到了极致，自然就会松下来。方法虽然有点消极，能起作用就是好的。
作者简介：
乔治·桑（1804年7月1日～1876年6月8日），法国著名小说家，是巴尔扎克时代最具风情、最另类的小说家。
她凭借发表的第一部长篇小说《安蒂亚娜》（1832）而一举成名。乔治·桑是一位多产作家，她一生写了244部作品，100卷以上的文艺作品、20卷的回忆录《我的一生》以及大量书简和政论文章。
雨果曾称颂她“在我们这个时代具有独一无二的地位。其他伟人都是男子，惟独她是伟大的女性”。
——百度百科
乔治·桑的名言
网友评论