双语诗歌练习 | 麻雀 / Sparrow

你在空调的出风口处惊恐地乱转

我站在窗边不知所措

不知该开还是关

开窗

怕更多渴望温暖的麻雀进来惊恐地挣扎

关窗

怕误入囚笼的你找不到回家的路

亲爱的麻雀

若你渴望蓝天的自由又眷恋温室的温度

我愿为你留一扇窗任你去留

只是不知

你可有进来的勇气

出去的智慧

You swirl and twirl with horror at the air outlet

I stand by the window at a loss

Not knowing whether to open it or keep it closed

If the window is open

I'm afraid more sparrows yearning for warmth rush in struggling with fear

Otherwise if it's closed

I'm afraid you the one that is caged cannot find the way home

Dear sparrow

If you miss the temperature of green house while in desire of  the freedom of blue sky

I will keep a window open for you to stay or go

I just wonder

Whether you have the courage to come in and the wisdom to go out