四月的一天，当他妈妈（她的膝盖有关节炎，她的轮椅在潮湿的天气需要额外润滑）大声抱怨，以一种少见的愤懑，抱怨说总下那么多雨。所以史迪奇扶她上轮椅，还用天气系统和当地地理做了个详细的解释。他一般都是个害羞安静的小孩—这是他第一次显露他丰富的知识量。他妈妈还以为他发烧了。
那天晚上他妈妈告诉了他爸爸，并让史迪奇重复了一遍他之前说的话。史迪奇照做了,逐字重复了。他爸爸坐了下来，接着又站起来进房拿出了几卷百科全书给他做了个测试发现他们的儿子，虽然当时只有七岁，却懂得比一个大学教授还多，也许是两个教授，另加一个工程师。他又吃惊又骄傲，他们比挖到宝藏还兴奋。
从此以后，他们就将他带到各种测试和比赛中，史迪奇都轻而易举地赢了。他持续给家里带来奖项：一项新的百科全书冠军取代旧的，一张新的写字桌，现金奖励，储蓄奖.史迪奇赢得越多，他的父母就越兴奋。他们鼓励他不停地学习，吃饭时也学习，晚上熬得很晚学习，不许和朋友一起玩以免浪费时间。赢的压力开始让他分心。
父母在他答错题的时候很生气—他错得越来越多，因为他一紧张就容易混淆—这样就被父母责备没认真对待。如果认真了，父母就说应该更努力，从此就像只有赢得比赛才能给家里带来财富和幸福。
这让史迪奇突然意识到，自己从没意识到家里不富有，但从没觉得他们不幸福。但对他来说—他赢得越多，他越不开心。但是即使他有时答错了一些他知道答案的问题但他还是赢得轻而易举，获得了通往更高比赛、赢得更大奖励的通道，直到最终他父母被财富迷失了心窍，史迪奇精疲力竭。
尽管抱怨过甚至祈求过，但他不能说服他们停止。他们说，如果你想变得富有和有名望，你就必须继续赢。当他回答他们他不在意富有和有名望时，他们并不相信，只说他就是懒惰。
最终史迪奇决定用假装离家出走的方式来表明坚定的决心。他留了一张纸条，接着连续在父母以为封住的地窖衣柜里藏了好些天，他找到了一条进地窖门的路。从那他可以进出，偷点食物，用洗手间，还可以看看父母的状况。开始他很开心看见华盛顿一家特别沮丧，一提起他们丢失的儿子就非常悲伤，试图从各方面得到帮助来寻找他。但接着不幸的事情发生了。
一个富有的男人，他自己是往届比赛冠军，听说了这件事给了华盛顿一家一大笔钱用来帮助他们寻找。关于他的慷慨被众所周知后，也引起了其他不甘落后的捐助者的效仿—送来更多的钱；不久之后四面八方的人都来给华盛顿家送礼物，他们变得越来越富有。
他震惊和屈辱的发现，他父母在开始越来越少地尝试找他，而是将精力越来越多花在新发现的这条致富之道上。最终，有一天，他试图偷听他父母说话时听到父亲说“这样更好”—他丢了更好，—史迪奇明白了—他无法忍受父母的背叛。他永远离开了家。
声明：本故事是正在热播的迪士尼美剧《天才神秘会社》原著《The Mysterious Benedict Society》的翻译练习(大陆未出版中文版)，仅供学习交流之用，欢迎注明出处直接转发链接，严禁商用、盗用，必究!!! 欢迎交流：微信号：EFCoco13720263528 （加好友注明来意，感谢~）
网友评论