论文翻译易错点：In +时间

小编在阅读《学术英语写作典型错句详析500例》时，常常会意识到自己在翻译实践中忽视的问题或也会犯的错误，所以常常忍不住写下来分享。今天想要分享的是“in＋时间”的使用问题。

一般来说，在将来时态中，如果句子中的动词是瞬间性动词，如leave, start, begin, come, see等，或是该句子是表示状态的系表结构时，“in”表示“在......之后”。例如，They will leave for Shanghai in a few days. 他们将在今天后前往上海。

如果句子中的动词是延续性动词，如learn, study, draw, design等，则in表示“在......之内”。例如，Mr. Wang can draw a beautiful horse in five minutes.王先生能在五分钟之内画出一匹漂亮的马。

另外，表示“在某段时间之后”常常也可以用later，但是在表示将来时的句子中，later前面不能带有表示时间长短的数量状语（在过去时的句子里可以）。例如，两小时后该机器会自动再次启动。The machine will automatically start to operate again two hours later.这个翻译中later的使用就是错的，正确的表达应该是The machine will automatically start to operate again in two hours.