夜读陶诗文||陶渊明《比邱尼·搜神后记》（意译）

作者: 天天读陶诗文 | 来源:发表于2025-11-12 20:46 被阅读0次

【读书卮言】陶渊明笔下的两个诸暨鬼故事
【康乐斋典文类聚】“陶渊明”典故系列之二一：渊明甲子①
《田螺姑娘》导读课教学设计
知乎、知乎 …有鸟、有鸟…丁令威（之三）
知乎、知乎 …有鸟、有鸟…丁令威
阿香
神游（《搜神札记》后记）
临海人入山射猎-台州传说故事勾辑
夜读陶渊明（一）
读《文房四谱》// 笔谱·四之杂说（二十一）

【原文】晋大司马桓温，字元子。末年，忽有一比邱尼，失其名，来自远方，投温为檀越。尼才行不恒，愠甚敬待，居之门内。尼每浴，必至移时。温疑而窥之。见尼裸身，挥刀，破腹出脏，断截身首，支分脔切。温怪骇而还。及至尼出浴室，身形如常。温以实问，尼答曰：“若遂凌君上，形当如之。”时温方谋问鼎，闻之怅然。故以戒惧，终守臣节。尼后辞去，不知所在。

【意译】东晋大司马桓温，字元子。在桓温执政的末年，忽然有一位不知名的尼姑，从远方而来，投靠桓温，（恒温）成为她的施主。这位尼姑（尼才）的行为不合常理，（桓温）非常生气，（但桓温）仍然恭敬地对待她，并让她住在府内。尼姑每次洗澡，都要很长时间。桓温感到奇怪，便偷偷去窥视。只见她赤身裸体，挥刀剖开自己的腹部，取出内脏，砍断自己的头和四肢，将身体分割成碎块。桓温非常惊骇，赶紧退回。等到尼姑从浴室出来时，她的身体又恢复了原样。温将所见实情询问尼姑，尼姑回答：“如果有人胆敢欺凌君主或上位者，他的身体就会变成这样（被肢解的样子）。”当时桓温正图谋篡位，听到（尼姑的话后）感到失意。因此他心怀警惕和畏惧，最终选择恪守臣子的本分。尼姑告辞离开后，不知去往何处。