蹇叔之子与师〔1〕，哭而送之，曰：“晋人御师必于殽〔2〕。殽有二陵焉〔3〕：其南陵，夏后皋之墓也〔4〕；其北陵，文王之所辟风雨也〔5〕。必死是间〔6〕，余收尔骨焉！”秦师遂东。
【注释】
〔1〕与：参与，参加。
〔2〕殽：即崤山，在今河南洛宁县西北，西接陕县，东连渑池，是晋国要塞，为秦往郑必经之地。
〔3〕二陵：两座山陵，即东、西崤山。二山相距三十五里，山多险坡，路窄难行。
〔4〕夏后皋：夏帝皋。后，帝。
〔5〕辟：同“避”。
〔6〕必死是间：按礼，一个国家有丧事，别国军队通过这个国家去袭击它的邻国是无礼行为，所以蹇叔判断晋国必然不会容忍，会利用崤山险要伏击秦军。
【译文】
蹇叔的儿子也在出征队伍中，蹇叔哭着送他，对他说：“晋国人必定会在殽山埋伏拦截我们的军队。殽山有两座山陵，那南边的山陵，有夏代天子皋的坟墓；那北边的山陵，是文王曾经躲避过风雨的地方。你一定会死在两座山陵之间，我就在那里收拾你的尸骨吧！”秦国军队于是向东进发。
（李梦生）
两年前，秦穆公和郑公私下结盟，留下三名大将率兵帮助郑国，也是带着任务留下的，这就是寻找机会作内应而拿下郑国，作为秦...
《蹇叔哭师》是春秋时代著名史学家左丘明所著的《左传》中的记事性散文，后被收入《古文观止》。 这篇文章是秦国老臣蹇叔...
俗话说的好，家有一老，如有一宝。为什么这么说呢？老人风风雨雨许多年一路走过来，经历了许多事，见多识广，积累了许多...
译文 冬天，晋文公去世了。十二月十日，要送往曲沃停放待葬。刚走出国都绛城，棺材里发出了像牛叫的声音。卜官郭偃让大夫...
僖公三十年，也就是烛之武退秦师那一年，秦穆公退师前派了杞子帮助郑国戍守边疆。僖公三十二年的时候，杞子从郑国派使者回...
当初，暑假没开始时心想，何不趁假期把《古文观止》，好好研读一番？等到假期已然来临，再翻开这部典籍，才发现研读它何等...
《蹇叔哭师》出自于《左传·僖公三十二年》，文章记叙了秦国老臣蹇叔在大军出征郑国之前劝阻的一篇哭谏。秦穆公不...
今天茶叔继续讲一个《左传》里的小故事，《蹇叔哭师》，选自《左传·僖公三十二年》。 书归正传。 鲁僖公三十二年冬季（...
这几日，心里颇不宁静。我的朋友圈被这样一则消息反复地刷屏了：《教育部：不得通过手机微信和QQ布置作业》，来到教育部...
冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃。出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：「君命大事将有西师过轶我，击之，必大捷焉。」 ...
本文标题：《古文观止》蹇叔哭师（续）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/scpyvdtx.html
网友评论