游太华山日记续2
初五日，行二十里，出石门，山始开，又七里，折而东南，入隔凡谷，西南二十里，即洛阳县谷。东南三里，越岭，行谷中。十里，出山，则洛水自西而东，即河南所渡之上流也。渡洛复入岭，曰田家原。五里，下谷中，有水自南来入洛。溯之入，十五里，为景村。山复开，始见稻畦。
过此仍溯流入南谷。南行五里，至草树沟。山空日暮，借宿山家。自岳庙至木杯，俱西南行，过华阳川则东南矣。华阳而南，溪渐大，山渐开，然对面之峰峥峥也。下秦岭，至杨氏城。两崖忽开忽合，一时互见，又不比木柸峪中，两崖壁立，有回曲无开合也。
初六日，越岭两重，凡二十五里，饭坞底坌。其西行道，即向洛南者。又东南十里，入商州界，去洛南七十余里矣。又二十五里，上苍龙岭。蜿蜒行岭上，两溪屈曲夹之。五里，下岭，两溪适合。随溪行老君谷中，十里，暮雨忽至，投宿于谷口。
初七日，〈行〉五里，出谷。大溪自西注东。循之行，十里，龙驹寨。寨东去武关九十里，西向商州，即陕省间道。马骡商货，不下潼关道中。溪下板船可胜五石。水自商州西至此，经武关之南，历胡村，至小江口入汉。遂趋觅舟，甫定，雨大注，终日不止，舟不行。
译文
初五日，走了二十里路，出了石门，山势才开始变得开阔。又走了七里，转向东南方向，进入隔凡谷。往西南方向二十里，就是洛阳县所在的山谷。向东南再走三里，翻过一座山岭，在山谷中穿行。走了十里，终于走出山区，眼前是洛水自西向东流淌——这正是我之前在河南境内渡过的那条河的上游。渡过洛水后，再次进入山地，这个地方叫田家原。走了五里下到谷底，看见有支流从南边汇入洛水。沿着这条支流逆流而上，十五里后到达景村。这里山势重新变得开阔，终于看见了稻田。
过了景村，继续沿着溪流逆流而上，进入南面的山谷。往南走了五里，来到草树沟。此时群山空旷，夕阳西下，便向山中一户人家借宿。从岳庙到木杯岭，一路都是向西南方向行走，过了华阳川后就转为向东南了。从华阳往南，溪流逐渐变宽，山势也越来越开阔，但对面山峰依然高峻险要。从秦岭下来，到达杨氏城。这一路两边的山崖时而开阔时而合拢，景色交替变化，与之前在木柸峪所见大不相同——那里的山崖如同墙壁般直立，只有迂回曲折，却没有这般开合交替的景象。
初六日，连续翻越了两重山岭，总共走了二十五里路，在坞底坌吃饭休息。往西去的那条路，是通往洛南县的。又向东南走了十里，进入了商州地界，这里距离洛南县已有七十多里。再走二十五里，登上了苍龙岭。在蜿蜒的岭上行走，两旁有两条溪流弯弯曲曲地相伴。五里后下到岭下，这两条溪流在此汇合。沿着溪流行走在老君谷中，走了十里，傍晚时分突然下起雨来，只好在谷口找地方投宿。
初七日，走了五里路，出了山谷。一条大溪自西向东奔流。沿着溪岸走了十里，到达龙驹寨。这个寨子东距武关九十里，西通商州，是陕西省境内的一条便捷小路。这里驮运货物的马匹、骡子往来不绝，热闹程度不亚于潼关要道。溪流中行驶的板船能装载五石重的货物。河水从商州西边流到这里，经过武关南面，流过胡村，最终在小江口汇入汉水。于是我赶紧去找船，刚谈妥船只，天上就下起了倾盆大雨，整日不停，船也无法出发。
网友评论