书名：《飘》
作者：玛格丽特·米切尔/傅东华译
评分：10分
书评：
一、关于翻译。
一直不喜欢看译本，因为那难记的人名和不甚了解的文化背景。 当发现这本傅先生1940年翻译的《飘》，让我发现那个从没有到过的地方也可以离我这么近。 傅先生在译序中写道： 我的目的在求忠实于全书的趣味精神，不在求忠实于一枝一节。 当你看完第一章的时候，你就会发现他做到了。你会一直读下去，直到结尾。
二、关于战争。
战争是毁灭性的，是对旧贵族的清洗；战争结束，新贵族就会重新崛起。 2024年的今天，战争仿佛离我们也越来越近。一个小小的屏幕就会让我们感受到战争的残酷，今天的世界不是一个和平的时代，只是我们生活在一个和平的国家。 战争让郝思嘉拥有面对未知的勇气，当她用枪击杀一个北方佬的时候，软弱就从此告别了她。 战争让郝思嘉拥有对金钱的欲望，在她的世界里，金钱就等于安全，她是再也不想回到饥饿的时候，再也不想面对失去陶乐的窘迫场景。 战争让郝思嘉失去了母亲，间接失去了父亲，同时失去了第一任丈夫，失去了少女的怯弱，一度也失去了作为南方上等女人的一切。 战争离郝思嘉很近，但仿佛又很远。 战争对郝思嘉所有的意义就是失去，一点一点地失去，甚至延续到战争结束以后。最后只剩下自己，还有陶乐。 郝思嘉从来没有想过战争的意义，也没有考虑过政治，在她看来这些都没有意义。
三、关于爱情。 战争摧毁了爱情，所以让尚存的爱情显得弥足的珍贵。 然而郝思嘉发现到头来自己最爱的是自己，还有陶乐的那片土地。 卫希礼离属于郝思嘉最近的时候，郝思嘉却发现自己并不爱他。 白瑞德离郝思嘉最远的时候，郝思嘉却发现自己爱的是他。 真的爱吗？也许吧，只有郝思嘉自己知道，毕竟她想要的很多，也很容易就可以得到。 对自己很难得到的人或物产生兴趣，也是人的本性之一。 媚兰是伟大的，但她是只属于过去的。郝思嘉是真实的，她是代表着当下和未来。
媚兰和美蓝，也许是译者故意的吧。
非常值得看的一本书，也许会在我孩子的十六岁，送给他。
网友评论