今日看点：

为什么中国品牌喜欢起洋名字?

一个好的外文名字应该怎么起?

旁友们大嘎好，我是大胸的@边边。上周和大家分享了牛仔衬衫怎么买以后，为什么你们的关注点都抖到了我胸上呢喂？！人家只是E Cup而已啦～

讲真，今晚我们还是要认真回答大家问题。

奶油套娃同学问我：“看了很多期的扒一扒，发现国产品牌都爱起洋名字，比如TRENDIANO，现在的品牌都流行曲外文名吗？“

好，这是一个好问题。

但讲真啊，一个国产品牌起一个外国名字，这并没有什么错。呐～我试着站在一个厂商的立场，去讲讲它们在给自己牌子起名字的时候，都会想些什么吧：）

                                 

                                  中国品牌为什么会起外国名呢？

@边边：

之前汪撕葱老湿谈过类似的话题，为什么喜欢仿造外国的产品，为什么喜欢给自己创造一个奇怪的外国名字？最关键的原因就是你们会买单啊！

不管大家说国产品牌如何不争气，实际上的情况就是你叫一个洋名字就是会更好卖一些。想想看为什么大家老是让我们扒一扒假洋牌呢？就是想知道哪些是真洋牌可以买嘛！

骨子里太多人都觉得

国产品牌就是要更Low一点

你看，大部分时候并不是企业想叫一个外国名，而是消费者更喜欢外国名字。但这种情况并不是只在中国有，在发达国家也很常见。比如说大家很熟悉的Nike(为什么老拿它举栗…)，它的名字其实就是希腊语，是希腊传说中胜利女神nike的名字▼

又好比其他一些大家常见的品牌，像是日本的SONY，它的名字就是来自英文sonic(音波)▼

还有像你们熟悉的Reebok 锐步，它的名字其实是来自一种非洲土话，就是非洲小羚羊的意思。▼

实际上在大部分国家人民的心目中，一个外来语的名字在感觉上总会显得更加神秘而且更加高端一些。 这种情况在发展中国家里又会显得特别明显。

比如像我们国家，虽然给世界上的大部分品牌都生产着产品，但在核心技术、现代文化、人员素质上的相对落后，总会让大家更向往外国的月亮，这是非常自然的。哪怕像我们隔壁的日本和韩国，在过去的三十年里也都经历过国民更喜欢外国产品的过程。

崇洋媚外是世界人民的通病

大家自己也不要太过介意了

为什么觉得中国人取的外国名更土？▼

很多人会觉得中国人自己起的外文名总是更土一些，这点倒是很难否认。中国人在起外文名字上确实缺少天赋。

一般比较老实的状况，就是把自己中文名直接用拼音写出来。比如像下面这位世界500强的菊花牌，每次让老外读它的名字都是非常痛苦的▼

你看，如果想做一个国际化的公司，那就要尽可能避免用拼音去起自己的名字。因为人家根本不知道你这名字该怎么读啊！会动脑子的公司，就知要给自己起外文名的时候，压迫多运用一些外国人的方法。

好比像联想， 他一开始的英文名叫做Legend(传奇)，后来发现这个单词在欧美太常见了，根本注册不到。于是他想到用拉丁文词根的novo(创新的意思) ，加上Legend的加粗，就变成了现在的Lenovo，它就是传奇＋创新的意思。多么直接地表达了自己的野心呐～▼

大家可以再从发音上再感觉一下，Lian Xiang、Legend、Lenovo，哪个读起来B格更高呢？起好一个公司的外文名字真的是一个技术活。

这时候有的童鞋又要问了，为什么许多日本公司和韩国公司就可以直接用自己的英语发音起名呢？

因为有些日语和韩语的发音，确实和欧美人的发音会很接近。比如说像三星的SAMSUNG▼

但大部分情况下，亚洲名的发音还是会根据自己情况，把名字改得让欧美人好读一些。像大家熟悉的松下电器，就把自己的名字从非常难读的日语名 Matsushita ，合并改成了现在我们更熟悉的Panasonic▼

不管你怎么读，“怕你索尼哥”听起来都要比“妈的寿司塔”都更加洋气有没有？科技企业在起名字上总要比服装企业更有灵气一点。

服装企业，尤其是国内的服装企业，比较让人讨厌的一点，就是在起外文名的时候，喜欢顺便去编个故事，或者让自己看上去跟某个国际大牌长得比较像。用这种办法往自己脸上贴金。

我一直觉得说，你起一个外文名没什么错，但你故意给自己编一个故事，这就是诱导消费者了。所以像某些、某些以及某些品牌，大家看到类似“来自法国的叉叉先生创办”的时候，就要对这个牌子特别小心一些。

起外国名字可能是有国际化的野心

但给自己编故事，这就是不要脸了

我想有野心和不要脸的区别，大家应该还是能分得出来的。

实际上，随着中国人消费水平的提高,（你们有钱人越来越多），还是有不少国际大牌会试着在中国市场上特地使用一些中文名字的品牌.比如说爱马仕在国内就有一个叫做“上下 ”的品牌，专门做中国设计自己的奢侈品产品

另外，也有一些本土的，主打中国元素的品牌，也会更多地去使用中文商标。比如说江南布衣(包括旗下的速写)，X宝上很红的花笙记等等

所以你们看，一个品牌它是用中文名字还是英文名字，关键还说是它如何定位自己。没有一个品牌会傻到就因为自己是中国人，就非要给自己起一个中国名字。

品牌是没有国界的！

一个志向高远的中国品牌，应该想的是如何被更多人喜欢，如何被更多人接受，如何更多地走向世界，而不是拘泥于在自己到底叫中国名还是外国名。同样的，作为消费者来说，给自己国家的品牌多一些包容和爱护，少一些歧视和偏见。也许他们也不至于非要给自己编故事吹牛比了。。。

你们说，是不是这个道理？