银行词汇

一、存款

1. Стоит ли хранить деньги в банке? 钱应不应该存在银行里？

“存款”的俄语表达：

держать\хранить деньги (в банке)

вкладывать\вложить деньги (в банк)

2. Как правильно вложить деньги в банк, чтобы заработать и получить прибыль? 要想赚取利息，怎么存钱好呢？

Как сохранить деньги в финансовый кризис? 经济危机的时候，怎样才可以使钱保值？

на определённый срок 定期

на неопределённый срок 不定期

3. Здравствуйте! Мне необходимо вложить десять тысяч рублей на этот счёт. 您好，我要存10000卢布到这个账户里。

存多长时间（на какой срок）: на два года\на полгода

Я хочу вложить десять тысяч рублей на эту карту на два года. 我想存10000卢布到这张卡里，存两年。

二、销户

4. Извините, а как мне закрыть счёт в вашем банке? 对不起，我该怎样在贵行销户？

Я хочу закрыть счёт. Что для этого нужно? 我想销户，需要什么手续？

Можно закрыть этот счёт? 可以把这个账户注销了吗？

5. Скажите, пожалуйста, как закрыть карту в вашем банке? 请问，怎样在贵行给银行卡销户？

三、兑换货币

6. Здравствуйте! Можно у вас поменять доллар? 您好，可以在您这里兑换美元吗？

7. - Скажите, пожалуйста, какой у вас курс юаня к рублю сегодня? 请问，你们这里今天人民币对卢布的汇率是多少？

- По курсу ЦБ РФ на 27,10,2017: 1 юань = 8,67 рублей. 根据俄联邦央行2017年10月27日的汇率：1人民币兑8.67卢布。

8. Комиссия за обмен валюты у вас будет? 你们这里换外汇收手续费吗？

Какой процент (Какую комиссию) вы берёте за обмен валют? 你们这里换外汇手续费是多少？

9. Свыше 5000 ед. валюты – без комиссии. 超过5000货币单位免手续费。

10. Давай посмотрим, какие сегодня курсы валюты онлайн? 我们看看今天网上的汇率吧。

四、Диалог

- Извините, я хочу закрыть эту карту у вас. Как это сделать?

- Дайте, пожалуйста, ваш паспорт и карту.

- Возьмите.

- Напишите заявление на закрытие карты. А я перепроверю состояние вашего счёта.

- Всё, написал. А с моим счётом всё нормально?

- Да, всё нормально. Карту можете закрыть.

- 对不起，我想在你们这里把这张卡注销。该怎么办？

- 请把您的护照和卡给我。

- 给您。

- 请填写一份销户申请。我现在检查一下您账户的情况。

- 好了，写完了。我的账户正常吗？

- 是的，一切正常。您可以销户了。