【1】
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
夏日 偶有鸟儿落在我窗前 哼着小调
随着它们一只只离去 秋日的黄叶无声飘落
一片寂静中 仿佛传来一声叹息
【2】
O Troupe of little vagrants of the world, leave your foot prints in my words.
这世上无所依靠的人啊
到我的诗中来 寻找温存
【3】
《 飞鸟集》自译
The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
这个世界容得下万物
但在爱人面前
他却只容得下一首情歌 一个承诺永恒的吻
网友评论