美帝国的崩溃

译者序

黑格尔说过:历史上重大事件都出现过两次。马克思补充道:第一次以悲剧方式出现，第二次以笑剧形式出现。哲人对历史洞若观火，因为有了拿破仑一世威武雄壮的正剧，于是引出了拿破仑三世啼笑皆非的闹剧；因为有了气吞千古的罗马帝国，于是引来不伦不类的“神圣罗马帝国”。然而，美国的崛起似乎要打破这一历史规则？

冷战束后，美国迎来了有史以来最富活力的经济扩张期之一。美国学者查尔斯·克劳特哈默声称:“海湾战争标志着美国治下和平的建立。”美国前国家安全事务助理布热津斯基在《大棋局》一书中指出，美国“在军事、经济、技术、文化等四个具有决定性作用的方面居于首屈一指的地位”，是有史以来“唯一的全面的全球性超级大国”。美国著名的《外交》杂志更以《新的罗马帝国》为题称美国正在回归“古罗马帝国”。

尽管无论黑格尔还是马克思都认为历史上的重大事件不会超过两次，而美国却偏偏以“第三罗马帝国”的姿态出现在世界历史上，这难道是“异象”？如何解释“第三罗马帝国”的出现并对其未来的命运作出判断？挪威政治学家约翰·加尔通在其著作《美帝国的崩溃》一书中对此作出了大胆预言。

约翰·加尔通认为美帝国的日子屈指可数美帝国主义在走下坡路，对其言听计从的国家变得比从前少了竞争变得更加激烈。作者旁征博引地阐释帝国现在衰退，没落的原因、过程、方式后，郑重向世界宣布:美帝国将于2020年崩溃。

如何判断一个帝国正在衰落，继而推测出帝国的终结日？加尔通提出一个新阐释:当政治、经济、军事和文化四大权力的滥用程度逐渐降低时，帝国开始衰退，当四大权力不再被滥用时，帝国就走向崩溃。在本书中，他用现实主义手法为我们描述美帝国这样一只“四足畸胎”:以经济榨取、政治服压、军事干涉及文化克隆为四大触角，互为支持、贪婪汲食，为中心国创造利润。然而现在这“四足畸胎”正濒临死亡，其触角一个接着一个死去。帝国系统内外矛盾丛生，加尔通例举出15大矛盾。每减轻一个矛盾，美帝国将进一步走向衰落；每消除一个矛盾，美帝国将进一步走向崩溃。帝国已危机四伏，是“轰然倒塌”还是“呜咽消亡”？我们可拭目以待。

美帝消失后，接下来会发生什么？

加尔通从不认为美帝国崩溃后的世界将一派祥和、永无冲突。相反，以区域为单位的竞争将风起云涌。届时，国家和民族将逐渐淡出，让位于区域和文明。世界七大区域群雄争霸拥有众多少数民族的单文明地区如欧盟、拉丁美洲和加勒比地区、伊斯兰会议组织、南亚区域合作联盟以及俄罗斯联盟虽盘踞一方，但多元文明地区如非盟、东盟和上海合作组织将初现曙光，预示着世界未来走向，折射出即将到来的新体制一个全球化的世界。中国的大同精神、印度的非暴力思想

是对英美无休止的暴力干预的否定，可以更好地引导世界向前发展。到那时，美国何去何从？加尔通提出两种出路:假如美帝国一味贪恋于“强权政治”的延续，不能根除迷信武力的病疾和滥用武力的冲动，那么将走向法西斯主义，成为众矢之的。然而，假如美国放下暴力，秉承文化中的积极因素，那么帝国崩溃之后，将诞生一个美利坚共和国。美利坚共和国必将经历一系列经济、军事、政治、文化和社会重组。尽管巴拉克·奥巴马带来些许希望，但实现共和国的重组不会在他的任期内发生，“…因为帝国的深层结构和文化已深植奥巴马的头脑之中，甚至连他自己都没有意识到这一点”。奥巴马既无勇气也无政治资本，可以在现行的体系中进行大刀阔斧的改革。他在任期内将目睹美帝国缓慢地，不可避免地走向崩溃。

《美帝国的崩溃》的一大特色是作者的多学科背景。加尔通对历史深有研究，通过对古罗马帝国兴衰史的分析和阐述，推导出维持帝国稳定以及那些最终动摇帝国体系的几个基本要素，之后明确地告诉我们，包括美帝国在内的西方帝国均不可能逃脱这一历史轮回。同时作为一名社会学家，加尔通将社会分层与流动概念引入政治学研究领域，并由此指出:美帝国的衰亡不仅仅是因为帝国中心的上层建筑无限膨胀、过度剥削边缘国资源而轰然倒塌，而更重要的是，社会离心型的发展导致帝国赖以生存的意识形态“神话”遭到诸多挑战，“上帝选民论”受到质疑和抛弃。美帝国从高高的神龛上被拉下来，权力的“神圣外衣”被撕去。“魔力”消失，帝国随之灰飞烟灭。

《美帝国的崩渍》一经问世，立即在大西洋两岸引起极大轰动，长期在“亚马逊网上书店”销量榜上占据高位。本书是一位挪威学者对美国的看法。对于那些希望从一个崭新的角度研究美国、观察世界格局、探讨国际问题的广大读者来说，此书值得一读。

可以肯定，美国目前的一切变化将造成一个巨大的漩涡，将整个世界卷入其中。一个现代帝国正在经历剧烈的疼痛，它的呐喊、哭泣、愤怒、幻觉、思考或攻击，已经并且还将在我们每个人的生活中刻下烙印。在这场奇特的、前所未有的战争里，除了沉默的死者，无人能置身事外值得注意的是，作为国际和平学泰斗的约翰·加尔通，早在1980年曾预言十年内柏林墙将倒塌，紧接着苏联帝国将崩溃且一直强调美国狂妄嚣张，一定会受到被剥削国家的报复性打击。加尔通是国际学术界公认的“和平学之父”，1930年生于挪威首都奥斯陆，1956年、1957年先后获得奥斯陆大学数学博士学位和社会学博士学位。1959年，创建了世界上第一个和平学研究机构—奥斯陆国际和平研究所（PRIO），随后协助建立多所遍布世界各地的和平与调停中心。1964年，创办《和平研究杂志》（Journal of Peace Research）1993年，建立超越:和平与发展研究中心（TRANSCEND）形成一个关注和平、发展和环境的国际网络。他还担任联合国及其相关组织的高级顾问，是超越和平大学的奠基人与现任校长。半个世纪以来他调停了100多起国际冲突，1987年获得诺贝尔环境奖（Alternative Nobel Prize），1993年获得甘地奖，并获得多次诺贝尔和平奖提名和13个荣誉博士学位。加尔通精通8国语言（挪威语、英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、瑞典语、丹麦语），是世界众多大学和平研究中心的教授，如奥斯陆大学、柏林大学、巴黎大学、哥伦比亚大学、普林斯顿大学、斯德哥尔摩大学、开罗大学等。他博学多知，在多个研究领域颇有建树。迄今为止，已出版85部专著、27部合著，其中44部著作被翻译成33种不同言，发表了1500多篇论文。值得一提的是，自1973年以来，加尔通已十多次访问中国。他还与夫人就他们自己的经历，写了一本书《向中国人学习》

本书的整个翻译过程虽然辛苦，但却是一个不断学习、蒙受启迪的过程。在本书即将付梓出版之际，谨让我向一直以来给予极大帮助和支持的人们表示衷心的谢意。感谢我的恩师、北京大学的钱乘旦教授，他循循教导，引领我迈入博大精深的历史研究领域。感谢南京大学历史系刘成教授，愿意将翻译此书的重任交付于我，并事无巨细地对书稿进行认真的校订工作；感谢人民出版社钟金铃先生，对译稿的每一个文字和每一张图片严格把关；感谢世界和平研究所学术总监迪特里希费舍尔教授，为读者提供了精彩的照片。感谢湖南工业大学的张亚东教授、安徽师范大学的傅新球教授等同仁师友一直以来对我的关照和厚爱。因译者水平有限，译文定还存在讹误之处，敬请读者专家批评指正。

阮岳湘

2013年1月25日