2017-11-10 周五
months of hard work表示“数月的艰苦工作
第一句中的they指代拉雪橇的Buck一行，throw表示“使…处于“，against表示“紧靠着”；这句话的意思是“雪橇犬们紧紧抵着（胸前的）绳子（against the ropes）
dug their feet into the packed snow dig into 雪很厚
保持头重脚轻的（top-heavy）雪橇稳定（upright）
on its side，表示“倾斜着”；
up，此处的up = along 表示沿着，是说“沿着主街道 up the main street
leaving behind pieces of equipment 留下，撇下
for love or money 」是一个固定搭配 (=under any circumstances) 表示“无论如何，在任何条件下”
wear out （使）筋疲力尽
rush into 仓促（涌入
a mountain of 堆积如山的
anything and everything 一切，任何事物
be of use 有用的
break out 突围，突围出去
边看边听
一方面，一个句子的韵律、重音、停顿有时也起到语法的作用，比如，张三看见/李四很高兴，张三看见李四/很高兴。英语中也大量充斥这样的句子，（比如朗读限定性定语从句&非限定性定语从句是的不同断句）。当有一个母语者在阅读句子时，帮助我们自动切分了这个句子的句法成分，有时候帮助找到了这个句子的重点，朗读语气暗示的感情色彩，都是帮助阅读理解文意的手段。
另一方面，对大脑而言，人们的阅读过程是通过2种通路（route）完成的
——语音通路&词义通路。音通路 PR（phonological route) 是指，书面语言是口语的一种副产品，我们必须通过“发音”（读出来或脑中默念）才能明白文字意义。看书时，人脑通常对生词、不常见单词会采用PR
词义通路 LR（lexical route) 主张，对于成熟的阅读者，读者可以直接将字母转换成意义，就是说光眼睛看就能读懂意思。看书时，我们大脑通常对常见词、常规词采用LR。
你一定有过这样的经历：自己读一本（英文）书读得慢的原因是，读完一句话，你老是忍不住回看前一句or前几行，这样下来，阅读非常耗时、效率低。而如果你边听边看，音频里的声音可不会允许你回看，push you forwards, 朗读者会督促你一直不断听下去、看下去，这样阅读的效率会大大提高。视觉、听觉双输入其实可以摄取更多有效信息，没听清的也许看到了，没看懂的也许听清了。刚开始你也许不适应，但如果你坚持练习，之后阅读&听力都会变得如鱼得水
网友评论